1
00:01:18,870 --> 00:01:20,950
Bienvenue à la mariée, ô mère du marié
2
00:01:21,040 --> 00:01:22,950
Le marié a ramené sa fiancée à la maison
3
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Son visage est radieux comme la lune
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,290
Elle ne peut pas arrêter de rougir
En regardant son mari
5
00:01:27,660 --> 00:01:29,290
Heer a trouvé son Ranjha
6
00:01:29,370 --> 00:01:31,700
Pour toujours, ils sont désormais enlacés
7
00:01:31,790 --> 00:01:35,370
Un amoureux dicte son propre destin à Dieu
8
00:01:35,450 --> 00:01:39,830
Bienvenue à la mariée, ô mère du marié
9
00:01:39,910 --> 00:01:42,040
Bienvenue à la mariée, ô mère du marié
10
00:01:42,120 --> 00:01:48,620
Même le soleil levant s'incline devant lui
11
00:01:49,580 --> 00:01:54,330
Car il est le fils d'une mère intrépide
12
00:01:54,870 --> 00:02:01,870
Un enfant de la patrie
Un fier fils du Pendjab
13
00:02:03,620 --> 00:02:09,700
Le fils du Pendjab
14
00:02:10,120 --> 00:02:16,500
Le fils du Pendjab
15
00:02:16,580 --> 00:02:18,040
Fils de Sardar
16
00:02:20,750 --> 00:02:22,040
Fils de Sardar
17
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
Fils de Sardar
18
00:02:26,370 --> 00:02:27,830
Le fils du Pendjab
19
00:02:29,290 --> 00:02:31,620
Dans son cœur fait rage une tempête
20
00:02:33,160 --> 00:02:35,790
Le ciel est son champ de bataille
21
00:02:37,330 --> 00:02:39,450
Dans son cœur fait rage une tempête
22
00:02:39,540 --> 00:02:41,540
Le ciel est son champ de bataille
23
00:02:41,620 --> 00:02:43,620
C'est une âme intrépide
24
00:02:43,700 --> 00:02:45,750
Peut insuffler la vie au sol
25
00:02:45,830 --> 00:02:47,750
Le monde le regarde avancer
26
00:02:47,830 --> 00:02:49,750
A les bénédictions du Guru
27
00:02:49,830 --> 00:02:51,910
Les gens seraient heureux de donner leur vie
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,870
Porte le turban avec fierté
29
00:02:55,950 --> 00:02:58,000
Même Dieu est son gardien
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,040
Son rythme est rapide comme celui d'une panthère
31
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
La lune est son trône...
32
00:03:02,160 --> 00:03:04,120
Fils de Sardar
33
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
Fils de Sardar
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Fils de Sardar
35
00:03:08,290 --> 00:03:09,790
Fils de Sardar
36
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
Quand il voit l'anglais, il a de la fièvre
37
00:03:12,540 --> 00:03:14,450
Il attaque avec un comportement local
38
00:03:14,540 --> 00:03:16,580
Il peut même traverser les sept mers
39
00:03:16,660 --> 00:03:18,580
Fils de Sardar
40
00:03:18,660 --> 00:03:20,040
Fils de Sardar
41
00:03:20,700 --> 00:03:24,910
Fils de Sardar
42
00:03:25,580 --> 00:03:27,120
Personne n'a eu cette grâce
43
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
C'est l'as
Ne soyez pas confus
44
00:03:29,250 --> 00:03:32,200
Personne ne se tient près de lui
Ils essaient de suivre le rythme
45
00:03:32,290 --> 00:03:33,910
Le fils du Pendjab
46
00:03:42,950 --> 00:03:44,330
Le fils du Pendjab
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,410
Le fils du Pendjab
48
00:03:47,040 --> 00:03:48,450
Le fils du Pendjab
49
00:03:49,120 --> 00:03:51,700
Le fils du Pendjab
50
00:03:51,790 --> 00:03:55,700
Il s'en soucie autant
Comme il a du courage
51
00:03:55,910 --> 00:03:59,910
Respecte ses parents
Les traite comme Dieu
52
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
C'est un Singh Punjabi
Toujours bien avec ses amis...
53
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
Quoi ? Encore des jumeaux ?
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Jassi, tu as été
j'ai encore eu la chance d'avoir des jumeaux !
55
00:04:12,410 --> 00:04:14,450
C'est vraiment une bonne nouvelle.
56
00:04:14,950 --> 00:04:17,540
- Où vas-tu?
- Vous conduisez maintenant. Je vais.
57
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
La famille est la priorité
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,700
Ils attendent une émotion amoureuse de la part de Jatt
59
00:04:21,790 --> 00:04:23,660
Il se tient grand comme un mur
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Fils de Sardar
61
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Fils de Sardar
62
00:04:27,870 --> 00:04:29,330
Fils de Sardar
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,410
Fils de Sardar
64
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Même face à un mur de feu
65
00:04:34,250 --> 00:04:36,370
Peut l'emporter avec un seul rugissement
66
00:04:36,450 --> 00:04:38,290
Ne plaisante pas avec lui
67
00:04:38,370 --> 00:04:39,950
Fils de Sardar
68
00:04:40,250 --> 00:04:41,700
Fils de Sardar
69
00:04:42,370 --> 00:04:43,830
Fils de Sardar
70
00:04:44,410 --> 00:04:46,540
Fils de Sardar
71
00:04:46,620 --> 00:04:48,120
Fils de Sardar
72
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Le nom fait sensation
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Il va régner, ne faites aucune erreur
74
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
Il est de retour, l'ami de tout le monde
75
00:04:54,870 --> 00:04:56,330
Fils de Sardar
76
00:04:56,870 --> 00:04:59,040
Fils de Sardar
77
00:04:59,120 --> 00:05:00,500
Fils de Sardar
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
Chaque fois que les lions sont nécessaires
79
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
C'est lui sur qui vous pouvez compter
80
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Peut facilement abattre ses ennemis
81
00:05:07,250 --> 00:05:08,700
Fils de Sardar
82
00:05:09,250 --> 00:05:10,700
Fils de Sardar
83
00:05:11,330 --> 00:05:15,410
Fils de Sardar
84
00:05:15,500 --> 00:05:16,870
Fils de Sardar
85
00:05:17,540 --> 00:05:19,040
Fils de Sardar
86
00:05:19,580 --> 00:05:23,700
Fils de Sardar
87
00:05:23,790 --> 00:05:25,250
Fils de Sardar
88
00:05:27,830 --> 00:05:29,290
Fils de Sardar
89
00:05:29,700 --> 00:05:33,040
Oh mon Dieu ! Ça fait mal.
90
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
Louez le Seigneur.
91
00:05:36,580 --> 00:05:37,450
Mère.
92
00:05:39,290 --> 00:05:40,160
Mère.
93
00:05:42,910 --> 00:05:44,750
Mon fils est réveillé.
94
00:05:44,830 --> 00:05:46,540
Pourquoi apportes-tu mon thé à l'étage ?
95
00:05:46,830 --> 00:05:48,620
Je l'ai déjà dit plusieurs fois auparavant
Je vais descendre et le boire.
96
00:05:49,250 --> 00:05:50,950
Je n'arrête pas de te le dire,
engageons de l'aide pour la maison.
97
00:05:51,450 --> 00:05:56,830
Si les enfants ont encore
manger de la nourriture préparée par un cuisinier,
98
00:05:57,870 --> 00:05:59,200
alors à quoi ça sert
avoir une mère dans les parages ?
99
00:06:00,410 --> 00:06:01,290
Jamais.
100
00:06:01,910 --> 00:06:04,120
Viens. Buvez le thé pendant qu'il est chaud.
101
00:06:06,120 --> 00:06:07,700
Si le visa ne fonctionne pas
passer cette année non plus,
102
00:06:08,040 --> 00:06:09,370
Je rappelle Dimple.
103
00:06:09,790 --> 00:06:12,250
Ensuite, tu pourras t'asseoir et manger des pizzas
et les pâtes que prépare votre belle-fille.
104
00:06:13,750 --> 00:06:15,200
Ne soyez pas si négatif.
105
00:06:15,290 --> 00:06:16,500
Tout s'arrangera.
106
00:06:17,700 --> 00:06:22,290
Dieu le fait toujours
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
107
00:06:23,410 --> 00:06:24,700
Dieu...
108
00:06:29,950 --> 00:06:31,200
Qu'as-tu jamais
fait pour moi, c'est bien ?
109
00:06:31,870 --> 00:06:33,120
Je veux savoir.
110
00:06:36,120 --> 00:06:37,580
Tu ne peux pas voir ma mère...
111
00:06:38,790 --> 00:06:40,160
faire les tâches ménagères à son âge ?
112
00:06:40,950 --> 00:06:41,830
Pas vrai ?
113
00:06:43,750 --> 00:06:45,370
Et pourtant, elle ne cesse de vous remercier.
114
00:06:47,660 --> 00:06:49,000
Même moi, je souhaite voir...
115
00:06:50,120 --> 00:06:51,750
ma mère est assise sur le canapé et mange.
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,160
Criez aux enfants.
117
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Deux enfants courant d'un côté,
deux de plus de l'autre,
118
00:06:55,370 --> 00:06:57,290
criant "Grand-mère".
Je veux voir ma maison pleine de vie.
119
00:07:00,790 --> 00:07:01,660
Mais regarde...
120
00:07:03,200 --> 00:07:05,790
c'est totalement silencieux.
Comme un cimetière.
121
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
Vous appelez ça faire du bien ?
122
00:07:12,040 --> 00:07:13,620
Est-ce que onze ans n'ont pas été assez longs ?
123
00:07:13,950 --> 00:07:16,290
je n'ai plus de doigts
compter les années.
124
00:07:29,790 --> 00:07:31,950
Dimple a travaillé si dur
pour obtenir son statut permanent.
125
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Même elle a des rêves.
126
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
Je ne peux pas la rappeler
et écraser ses rêves.
127
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
Laissez-le.
128
00:07:44,410 --> 00:07:45,540
Je ne veux pas te parler.
129
00:07:46,410 --> 00:07:47,290
Fin du débat.
130
00:07:47,370 --> 00:07:49,200
Couper. Coupez... aujourd'hui...
131
00:07:49,870 --> 00:07:50,750
Couper.
132
00:07:59,370 --> 00:08:00,250
Je vais boire.
133
00:08:01,540 --> 00:08:02,500
Je vais continuer à boire.
134
00:08:03,540 --> 00:08:04,410
Essayez de m'arrêter.
135
00:08:05,700 --> 00:08:07,660
Tu es peut-être Dieu...
136
00:08:09,040 --> 00:08:10,790
mais même les Sardars sont persistants.
137
00:08:12,200 --> 00:08:13,080
Arrêtez-moi.
138
00:08:54,330 --> 00:08:55,200
Bonjour?
139
00:09:00,580 --> 00:09:02,290
- Bonjour?
- Votre visa est arrivé, Jassi.
140
00:09:02,620 --> 00:09:04,290
Réalisez votre ticket
et viens vite.
141
00:09:06,080 --> 00:09:08,290
Votre visa a été approuvé.
Ne tardez plus.
142
00:09:08,370 --> 00:09:09,250
Viens bientôt.
143
00:09:09,330 --> 00:09:11,370
Je suis au travail.
Je vous rappellerai plus tard.
144
00:09:15,700 --> 00:09:16,620
Fils.
145
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
Que s'est-il passé, mon fils ?
146
00:09:20,700 --> 00:09:21,620
Mon visa a été approuvé.
147
00:09:28,950 --> 00:09:34,040
Seigneur... tu as répondu à mes prières.
148
00:09:41,750 --> 00:09:42,870
Vous êtes incroyable.
149
00:09:44,120 --> 00:09:45,450
Vous n’écoutez jamais à la manière facile, n’est-ce pas ?
150
00:09:47,660 --> 00:09:48,830
Fils de Sardar
151
00:09:49,790 --> 00:09:50,910
Fils de Sardar
152
00:09:51,830 --> 00:09:53,000
Fils de Sardar
153
00:09:53,870 --> 00:09:55,080
Fils de Sardar
154
00:10:03,290 --> 00:10:04,200
Salut.
155
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
Ce sont mes amis.
Robin et Disha.
156
00:10:21,450 --> 00:10:23,620
- Bonjour.
- Allons-nous? Viens.
157
00:10:36,250 --> 00:10:37,290
Où vas-tu descendre ?
158
00:10:51,290 --> 00:10:54,000
De retour à la maison,
les gens savent comment comprendre.
159
00:10:54,120 --> 00:10:55,450
Je leur ai laissé plein d'indices,
160
00:10:55,700 --> 00:10:56,910
mais ils ne semblent pas comprendre.
161
00:10:58,790 --> 00:10:59,660
Café.
162
00:11:01,080 --> 00:11:02,200
Je veux divorcer.
163
00:11:02,910 --> 00:11:04,290
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.
164
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Je vois. Et nous appelons le soleil une lampe.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
Ce n'est pas facile de tromper un Sardar.
166
00:11:15,580 --> 00:11:17,250
Vous essayiez de me faire une farce.
167
00:11:17,830 --> 00:11:20,250
Où est le gâteau surprise ?
Retirez-le.
168
00:11:21,580 --> 00:11:24,790
Je me demandais pourquoi tes amis
agissaient si étrangement.
169
00:11:25,620 --> 00:11:26,910
Ils préparaient une surprise.
170
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
Merci, frère.
Maintenant, sortez le gâteau.
171
00:11:28,700 --> 00:11:30,700
- Allez. Retirez-le.
- Il n'y a pas de surprise.
172
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
Je suis sérieux.
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
C'est mon petit ami, Robin Kukreja.
174
00:11:40,950 --> 00:11:42,330
Nous voulons nous marier.
175
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
Et de toute façon, il y a
il ne reste plus rien entre nous.
176
00:11:48,330 --> 00:11:49,250
Comment peux-tu dire ça ?
177
00:11:49,870 --> 00:11:52,200
Nous avons juré devant Guru Sahib
être toujours ensemble.
178
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Qu'ai-je fait de mal ?
179
00:11:54,160 --> 00:11:55,750
Est-ce ma faute si
votre visa n'a pas été approuvé ?
180
00:11:56,160 --> 00:11:58,450
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
vivre seul, combien la vie peut être difficile.
181
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Même moi, j'étais seul.
182
00:12:01,910 --> 00:12:04,000
Tu as un grand coeur. Je ne sais pas.
183
00:12:04,660 --> 00:12:06,040
Je suis juste une fille ordinaire.
184
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
J'ai une part dans la propriété.
185
00:12:10,620 --> 00:12:12,790
Alors, s'il vous plaît, coopérez.
186
00:12:17,080 --> 00:12:18,910
Nous devrions régler
cela entre nous.
187
00:12:19,620 --> 00:12:20,500
Pourquoi le traîner devant le tribunal ?
188
00:12:24,200 --> 00:12:26,290
J'ai attendu ça jour et nuit.
189
00:12:27,910 --> 00:12:31,120
Le visa serait arrivé plus tôt
si vous en aviez réellement fait la demande.
190
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Vraiment...
191
00:12:39,580 --> 00:12:41,160
tu as ridiculisé ce Sardar.
192
00:12:56,500 --> 00:13:01,580
Personne ne connaît la douleur
193
00:13:01,660 --> 00:13:06,410
Personne ne connaît la douleur
194
00:13:06,500 --> 00:13:10,080
Celui qui traverse
La douleur peut le comprendre
195
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Dieu, je n'ai trouvé personne qui soit à moi
196
00:13:22,040 --> 00:13:24,500
MÈRE
197
00:13:44,250 --> 00:13:45,870
Mariage indien punjabi à nouveau.
198
00:13:47,370 --> 00:13:49,500
Pourquoi tu ne peux jamais
trouver un événement pakistanais ?
199
00:13:49,620 --> 00:13:51,450
Tu nous comprends toujours
piégé parmi les Sardars.
200
00:13:51,950 --> 00:13:55,660
Ma chère épouse, leur argent vaut
trois fois plus que le nôtre.
201
00:13:55,870 --> 00:13:57,370
Même si nous dépensons en euros,
202
00:13:57,450 --> 00:14:00,750
nous le convertissons toujours dans nos esprits
d'abord à la valeur dans notre propre monnaie.
203
00:14:00,830 --> 00:14:02,950
Oui, et là où il y a de l'argent,
il y a du danois.
204
00:14:03,040 --> 00:14:04,080
Ouais.
205
00:14:04,290 --> 00:14:07,160
Et nous devons faire la même chose.
Chantez et dansez.
206
00:14:07,250 --> 00:14:10,910
Pourquoi hésiter quand nous sommes
être payé en plus, mon amour ?
207
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
As-tu fini de te disputer ?
Maintenant, faites du travail.
208
00:14:13,330 --> 00:14:16,660
- Vous...
- Enfant, parle respectueusement à ta mère.
209
00:14:17,620 --> 00:14:19,370
Elle ne pense pas
d'elle comme de sa mère.
210
00:14:19,750 --> 00:14:21,620
Elle ne pense pas
de toi comme de son mari.
211
00:14:21,790 --> 00:14:22,830
Bizarre famille.
212
00:14:23,330 --> 00:14:24,500
Complètement bizarre.
213
00:14:24,580 --> 00:14:26,910
Regardez qui parle.
214
00:14:27,080 --> 00:14:29,700
Quelqu'un peut-il être plus bizarre
que toi dans ce monde ?
215
00:14:30,330 --> 00:14:31,250
Personne.
216
00:14:31,750 --> 00:14:33,000
- Attendez.
- Personne.
217
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
Pouvons-nous nous préparer maintenant ?
218
00:14:34,330 --> 00:14:36,000
Ou ces Sardars
va nous réduire en bouillie.
219
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
- Ne les prenez pas à la légère.
- Prêt.
220
00:14:49,330 --> 00:14:54,040
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
221
00:14:54,120 --> 00:14:58,500
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
222
00:14:58,580 --> 00:15:00,540
Ces yeux...
223
00:15:00,870 --> 00:15:03,040
- Laissez-moi sans voix
- Ils me tuent
224
00:15:03,120 --> 00:15:05,620
Vos yeux sont si magnifiques...
225
00:15:05,700 --> 00:15:08,040
Tout le monde veut les voir
226
00:15:08,120 --> 00:15:10,250
Pourquoi les cachez-vous ?
227
00:15:10,330 --> 00:15:12,330
Pourquoi les cachez-vous ?
228
00:15:12,410 --> 00:15:17,700
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
229
00:15:19,830 --> 00:15:20,870
Comment vas-tu, Babbu ?
230
00:15:20,950 --> 00:15:22,700
Jassi... Jassi, je...
231
00:15:23,080 --> 00:15:24,330
Je t'ai acheté des cornichons du Pendjab.
232
00:15:24,410 --> 00:15:26,660
Jassi, c'est...
233
00:15:26,790 --> 00:15:28,910
- Laisse-moi d'abord me doucher, puis nous parlerons.
- Jassi, écoute...
234
00:15:31,620 --> 00:15:33,000
Cornichons de notre ville natale.
235
00:15:33,950 --> 00:15:38,330
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
236
00:15:38,410 --> 00:15:42,870
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
237
00:15:42,950 --> 00:15:48,200
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
238
00:15:48,290 --> 00:15:50,370
Frère Babbu a un grand cœur.
239
00:15:50,870 --> 00:15:52,250
Il l'a dit à tout le monde à la maison,
240
00:15:52,330 --> 00:15:54,540
"Chaque fois que vous venez en Angleterre,
viens chez moi."
241
00:15:55,410 --> 00:15:56,500
Tire, belle-sœur. Tirer.
242
00:15:59,750 --> 00:16:04,200
Ne vous maquillez pas
Tu es jolie en tout cas
243
00:16:04,290 --> 00:16:08,910
- N'appliquez pas de khôl dans vos yeux...
- Tu es jolie quand même
244
00:16:09,000 --> 00:16:13,660
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
245
00:16:13,870 --> 00:16:16,000
Tu es jolie quand même
246
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
Tu es jolie quand même
247
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Tu es jolie quand même
248
00:16:27,580 --> 00:16:29,120
Merci. Merci.
249
00:16:29,620 --> 00:16:31,750
Merci. Merci. Merci.
250
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Laissez-moi vous présenter mon équipe.
Je suis Rabia.
251
00:16:34,790 --> 00:16:37,040
C'est notre Gul sexy.
252
00:16:38,790 --> 00:16:39,830
Elle est Saba...
253
00:16:41,080 --> 00:16:42,290
Mehwish.
254
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
Et c'est Da...
255
00:16:47,830 --> 00:16:48,700
Danois ?
256
00:16:48,950 --> 00:16:49,830
Danois?
257
00:16:49,910 --> 00:16:51,620
Le danois et ce russe...
258
00:16:52,620 --> 00:16:55,000
Le saint visage de sa mère !
259
00:16:55,080 --> 00:16:56,370
Tiens ça.
260
00:16:57,330 --> 00:16:59,080
Hors de mon chemin.
Hors de mon chemin, frérot.
261
00:17:00,910 --> 00:17:01,870
Danois!
262
00:17:05,580 --> 00:17:07,330
Je ne vais pas l'épargner aujourd'hui.
263
00:17:07,620 --> 00:17:09,160
Danois, espèce d'imbécile.
264
00:17:10,120 --> 00:17:12,450
- Danois.
- Oh non...
265
00:17:12,540 --> 00:17:13,410
Danois.
266
00:17:15,120 --> 00:17:16,290
Oui, ma dame ?
267
00:17:17,540 --> 00:17:18,410
Ce qui s'est passé?
268
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
Je me sens malade.
269
00:17:22,200 --> 00:17:24,580
Oh mon Dieu !
270
00:17:25,200 --> 00:17:27,410
Qu'Allah vous bénisse avec des jumeaux.
271
00:17:27,830 --> 00:17:29,580
Donne-moi une tasse de thé.
272
00:17:29,660 --> 00:17:31,200
- Oui.
- Oh mon Dieu !
273
00:17:51,040 --> 00:17:53,750
Appelle ta maman Chameli, espèce de chien galeux !
274
00:17:56,160 --> 00:17:58,120
- D'accord, allez. Allez, allez.
- Arrêt.
275
00:17:59,410 --> 00:18:02,290
Vous avez tous obtenu la résidence britannique
à cause de moi.
276
00:18:03,500 --> 00:18:05,660
J'ai gardé les papiers du divorce sur la table.
277
00:18:05,750 --> 00:18:09,330
- Espèce d'idiot. Meurs, coquin !
- Félicitations pour votre liberté.
278
00:18:09,750 --> 00:18:12,950
Allez vivre votre vie.
Tu me remercieras plus tard.
279
00:18:13,040 --> 00:18:15,910
Tu brûleras dans le feu de l'enfer,
tu es foutu...
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,290
- C'est bon. Laissez-le.
- Il s'est enfui ?
281
00:18:17,620 --> 00:18:19,200
Voir? Laissez-le partir.
282
00:18:19,450 --> 00:18:22,660
Le Russe avec lequel il s'est enfui
ça lui donnera des concerts en club.
283
00:18:22,870 --> 00:18:25,250
Au moment où il trouve quelqu'un
qui gagne plus,
284
00:18:25,450 --> 00:18:27,000
il s'enfuira avec elle aussi.
285
00:18:27,250 --> 00:18:28,620
Quelqu'un vous l'a demandé ?
286
00:18:29,870 --> 00:18:30,750
Voir...
287
00:18:31,040 --> 00:18:32,620
Qu'est-ce qui m'importe ? Au diable toi.
288
00:18:33,330 --> 00:18:36,450
C'est mon père.
Je le connais mieux que toi.
289
00:18:36,580 --> 00:18:38,660
Il ne t'aime pas.
290
00:18:38,750 --> 00:18:41,660
Il n'aime que l'argent et l'alcool,
Mère chérie.
291
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
Je ne suis pas ta "maman chérie".
292
00:18:43,620 --> 00:18:45,450
- Je vais t'arracher la langue et te casser le nez.
- Rabia.
293
00:18:45,540 --> 00:18:47,120
- Non, non. Arrêt.
- Exactement.
294
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Même moi, j'ai pleuré de la même manière
295
00:18:49,000 --> 00:18:52,290
quand il t'a ramené à la maison
moins d'un mois après le décès de ma mère.
296
00:18:52,620 --> 00:18:55,580
N'évacuez pas celui de votre mère
frustration sur moi.
297
00:18:55,660 --> 00:18:57,370
Et nous n'étions pas trop enthousiastes
en venant ici non plus.
298
00:18:57,450 --> 00:18:59,870
Pouvez-vous arrêter ce débat tous les deux ?
299
00:18:59,950 --> 00:19:00,830
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
300
00:19:01,410 --> 00:19:02,790
Il ne se soucie pas de vous deux.
301
00:19:03,160 --> 00:19:04,450
Se disputer inutilement.
302
00:19:09,200 --> 00:19:11,370
La beauté est ce que les gens
construire le Taj Mahal pour.
303
00:19:13,370 --> 00:19:16,660
Ton père viendra en rampant
revenez vers moi dans un mois,
304
00:19:17,080 --> 00:19:18,910
ou je ne m'appelle pas Rabia Akhtar.
305
00:19:24,580 --> 00:19:26,000
Cela fait plus d'un mois,
306
00:19:26,120 --> 00:19:27,500
et ce connard n'est pas encore apparu.
307
00:19:29,330 --> 00:19:31,830
Ne me souris pas comme ça.
308
00:19:31,910 --> 00:19:34,080
je serai là pour regarder
quand ton amant t'abandonne.
309
00:19:34,330 --> 00:19:36,500
Celui dont tu utilises l'argent
pour faire une descente dans les magasins.
310
00:19:36,580 --> 00:19:39,660
Oh mon Dieu! Et là, j'ai pensé
tu avais le cœur brisé.
311
00:19:40,870 --> 00:19:43,370
Mais maman chérie,
ton cœur brûle de jalousie.
312
00:19:44,200 --> 00:19:46,410
Cela n'a pas d'importance.
Chacun sa chance.
313
00:19:47,830 --> 00:19:48,700
Simran.
314
00:19:48,790 --> 00:19:50,080
- Bébé!
- "Bébé!"
315
00:19:51,040 --> 00:19:52,750
- Bébé.
- Bébé.
316
00:19:56,950 --> 00:19:58,160
C'était le mariage de qui, bébé Simran ?
317
00:19:58,790 --> 00:20:00,500
C'était l'un des mariages de mes amis musulmans.
318
00:20:00,910 --> 00:20:01,790
Très ennuyeux.
319
00:20:02,040 --> 00:20:04,580
Ils ont embauché un groupe stupide.
Je n'arrivais même pas à nous faire groover.
320
00:20:05,120 --> 00:20:07,790
Oublie ça.
Ils n’ont pas l’ambiance Punjabi.
321
00:20:07,910 --> 00:20:09,870
- On va faire du shopping ?
- Oui. Allez.
322
00:20:09,950 --> 00:20:11,500
Maudite sorcière traîtresse.
323
00:20:11,580 --> 00:20:13,000
Père et fille sont des briseurs de ménage.
324
00:20:13,160 --> 00:20:14,870
Dieu merci, j'ai échappé à leurs griffes.
325
00:20:19,330 --> 00:20:21,000
Avez-vous regardé le
Match Inde-Pakistan hier ?
326
00:20:21,660 --> 00:20:22,910
Kohli était en feu.
327
00:20:23,250 --> 00:20:24,910
Le visage des Pakistanais
ça valait la peine d'être regardé.
328
00:20:25,160 --> 00:20:26,790
Papa était vraiment ravi.
329
00:20:27,330 --> 00:20:28,620
Il n'aime pas les Pakistanais.
330
00:20:30,250 --> 00:20:34,290
Mais il acceptera
mon munchkin immédiatement.
331
00:20:35,120 --> 00:20:40,540
Je me demandais,
pourquoi ne présentons-nous pas nos pères ?
332
00:20:41,080 --> 00:20:42,790
Bébé, je déteste ce drame familial.
333
00:20:43,040 --> 00:20:45,410
Nous sommes amoureux et
nous devons nous marier.
334
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
- Pourquoi impliquer la famille ?
- Bébé...
335
00:20:48,000 --> 00:20:49,830
Je viens de la famille Sandhu.
336
00:20:50,290 --> 00:20:52,870
Mon père est un homme de principes.
Vous ne comprenez pas.
337
00:20:53,910 --> 00:20:55,250
- C'est ce que je te dis...
- Bébé...
338
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
papa ou moi ?
339
00:20:58,660 --> 00:21:00,370
Bébé, tu...
340
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
Je sais que tu es spécial, mais...
341
00:21:03,250 --> 00:21:04,790
Papa ou moi ?
342
00:21:04,870 --> 00:21:06,040
Je conduis, bébé.
343
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Je disais...
344
00:21:08,250 --> 00:21:09,700
Papa ou moi ?
345
00:21:09,790 --> 00:21:11,000
Bébé, juste une fois...
346
00:21:11,500 --> 00:21:13,290
- Papa ou moi ?
- Écoute-moi...
347
00:21:13,370 --> 00:21:15,330
- Papa ou moi ?
- Bébé, juste une fois...
348
00:21:16,290 --> 00:21:18,700
Nous allons nous écraser. Regardez devant.
349
00:21:19,500 --> 00:21:21,290
- Moi... pas ton père.
- Oui.
350
00:21:21,450 --> 00:21:22,870
- Ne revenez pas sur vos propos.
- Non, non, non.
351
00:21:27,160 --> 00:21:28,040
Jassi.
352
00:21:28,870 --> 00:21:31,870
Bro, même le cornichon
que tu as apporté, c'est fini.
353
00:21:32,000 --> 00:21:32,870
Quand reviens-tu ?
354
00:21:33,660 --> 00:21:37,000
Je veux dire... ta pauvre femme
doit t'attendre.
355
00:21:38,330 --> 00:21:39,200
Pauvre femme ?
356
00:21:39,870 --> 00:21:41,250
Ma pauvre femme va se remarier.
357
00:21:46,200 --> 00:21:47,450
Ce connard de Danois...
358
00:21:47,580 --> 00:21:48,750
Je l'ai déjà dit.
359
00:21:49,580 --> 00:21:50,870
Il ne reviendra pas cette fois.
360
00:21:54,910 --> 00:21:56,500
S'il peut s'enfuir avec un Russe,
361
00:21:56,620 --> 00:21:58,660
même moi, j'en trouverai
Italien pour moi.
362
00:21:59,370 --> 00:22:01,750
- Est-ce qu'il manque quelque chose à Rabia ?
- Qui dit ?
363
00:22:03,330 --> 00:22:05,910
D'ailleurs,
qu'est-ce que ces Russes ont
364
00:22:06,000 --> 00:22:08,910
ça fait partir nos hommes
absolument fou d'eux ?
365
00:22:09,120 --> 00:22:10,870
Nous avons chassé ces Blancs,
366
00:22:10,950 --> 00:22:12,450
mais les hommes sont toujours
esclaves de ces poussins blancs.
367
00:22:12,700 --> 00:22:14,830
Vous ne savez rien des femmes.
368
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
Vous vous plaignez de la propriété.
369
00:22:17,910 --> 00:22:20,160
Ils te vendraient
s'ils en avaient l'occasion.
370
00:22:20,580 --> 00:22:21,750
Trouvez un avocat décent.
371
00:22:22,040 --> 00:22:25,290
Ces femmes doivent être
montré leur place, frère.
372
00:22:25,370 --> 00:22:26,290
C'est nécessaire.
373
00:22:26,410 --> 00:22:29,290
Ils nous amènent d'Inde
et nous mettons une laisse autour du cou.
374
00:22:30,620 --> 00:22:32,330
Ils ne visitent pas l'Inde pour se marier.
375
00:22:33,080 --> 00:22:36,410
C'est comme visiter
une animalerie pour adopter un chien.
376
00:22:37,700 --> 00:22:39,120
Avez-vous vu une sorcière...?
377
00:22:42,450 --> 00:22:43,410
C'est ma femme.
378
00:22:44,660 --> 00:22:47,410
Je n'aurais jamais pu m'attendre
une meilleure femme dans ma vie.
379
00:22:48,330 --> 00:22:49,580
Dieu merci.
380
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
Frère, je vais te trouver un avocat,
et vous trouvez un logement.
381
00:22:56,290 --> 00:22:58,450
Ou bien elle nous mettra tous les deux dehors.
382
00:22:59,370 --> 00:23:00,250
S'il te plaît.
383
00:23:00,620 --> 00:23:02,700
je vais vous présenter
à une avocate demain,
384
00:23:02,910 --> 00:23:04,540
ou tu auras des ennuis.
385
00:23:05,200 --> 00:23:07,540
Il y a une longue file d'attente
de garçons qui t'attendent.
386
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Dis-moi juste quel genre
du garçon que vous recherchez.
387
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
L'apparence compte quand on tombe amoureux...
388
00:23:15,950 --> 00:23:19,330
Mais quand il s'agit de briser les cœurs,
il n'y a pas de préférence.
389
00:23:19,410 --> 00:23:22,250
Oh, wow. C'est plutôt ça !
390
00:23:22,330 --> 00:23:25,080
je vais te présenter
à un gars solide demain.
391
00:23:39,870 --> 00:23:42,410
Qu'est-ce que c'est...
elle a appelé un Sardar ?
392
00:23:43,620 --> 00:23:45,160
Quand tu essaies
pour allumer un feu,
393
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
peu importe qu'il s'agisse de charbon ou d'essence ?
394
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Allez, Rabia.
395
00:23:52,410 --> 00:23:53,910
Elle ressemble à une avocate.
396
00:23:57,910 --> 00:24:00,870
- Salutations...
- Bonjour... je veux dire salutations.
397
00:24:02,790 --> 00:24:04,040
- Asseyez-vous.
- Merci.
398
00:24:07,370 --> 00:24:08,370
Êtes-vous musulman?
399
00:24:08,660 --> 00:24:11,160
Oui. Pourquoi?
Avez-vous des objections ?
400
00:24:11,250 --> 00:24:13,410
Non, ça va. C'est bon.
401
00:24:16,950 --> 00:24:17,830
Je...
402
00:24:18,790 --> 00:24:20,580
J'aime beaucoup ma femme.
403
00:24:22,410 --> 00:24:23,950
Je ne veux pas divorcer.
404
00:24:25,200 --> 00:24:27,370
Tu aimes ta femme ?
405
00:24:28,580 --> 00:24:30,080
Tu ne veux pas divorcer ?
406
00:24:30,660 --> 00:24:33,330
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
407
00:24:33,410 --> 00:24:34,290
Nécessité.
408
00:24:35,660 --> 00:24:37,790
Tu vois, mon ami dit que tu es cher,
mais aussi le meilleur.
409
00:24:37,870 --> 00:24:40,370
Est-ce que je ressemble au type ponctuel ?
410
00:24:40,450 --> 00:24:43,200
Oui. J'en ai aussi besoin une fois.
411
00:24:44,080 --> 00:24:45,250
S'il vous plaît, écoutez mon cas.
412
00:24:46,000 --> 00:24:49,410
Madame, je suis une personne gentille.
413
00:24:50,290 --> 00:24:52,160
Je ne crois pas à la destruction des maisons.
414
00:24:52,950 --> 00:24:54,500
Ne t'inquiète pas.
415
00:24:55,580 --> 00:24:58,250
je te paierai plus
que votre taux du marché.
416
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Madame... Madame...
417
00:25:03,580 --> 00:25:07,870
Je suis dans une situation tendue.
J'ai beaucoup de problèmes.
418
00:25:08,500 --> 00:25:10,040
Tu es mon seul espoir.
419
00:25:11,120 --> 00:25:12,500
Dites-moi simplement quels sont vos frais.
420
00:25:13,750 --> 00:25:16,910
Par jour, par équipe ou forfaitaire.
421
00:25:17,200 --> 00:25:18,660
Tout va bien pour moi.
422
00:25:18,870 --> 00:25:20,290
Commencez dès maintenant.
423
00:25:20,370 --> 00:25:22,160
Est-ce que je ressemble à un type de chargement pour vous ?
424
00:25:22,250 --> 00:25:24,660
Il n’y a rien de mal à cela.
Vous fournissez un service.
425
00:25:24,750 --> 00:25:25,910
Vous le méritez.
426
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Dieu, je te servirai pour le bien,
espèce de gros idiot.
427
00:25:39,790 --> 00:25:40,660
Sang.
428
00:25:41,370 --> 00:25:42,250
Sang.
429
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Madame...
430
00:25:46,540 --> 00:25:50,120
Désolé, désolé, désolé !
Sardar ji, je suis vraiment désolé.
431
00:25:50,200 --> 00:25:51,080
Oh mon Dieu! Sang!
432
00:25:51,160 --> 00:25:53,410
Quelqu'un peut-il...
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
433
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Il s'est évanoui.
434
00:25:56,160 --> 00:25:57,540
Non, non, bonjour.
435
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Oh mon Dieu ! Sardar ji, levez-vous, s'il vous plaît.
436
00:25:59,790 --> 00:26:01,040
- Excusez-moi.
- Sardar ji.
437
00:26:01,410 --> 00:26:02,330
Je suis son avocat.
438
00:26:03,040 --> 00:26:05,660
Oh, il a déjà engagé un avocat
avant que le crime ne soit commis.
439
00:26:09,870 --> 00:26:12,700
Si tu n'avais pas enfoncé cette fourchette dans
ma main, pensant que c'était une omelette,
440
00:26:13,580 --> 00:26:15,330
je n'aurais pas eu
un endroit où séjourner aujourd'hui.
441
00:26:16,200 --> 00:26:17,950
Désolé, nous avons eu un malentendu.
442
00:26:18,040 --> 00:26:19,410
Tout va bien.
443
00:26:19,540 --> 00:26:21,330
De toute façon, nous cherchions un locataire.
444
00:26:21,660 --> 00:26:24,080
Dieu fait tout pour le mieux.
445
00:26:24,290 --> 00:26:25,500
Ma mère dit ça aussi.
446
00:26:32,540 --> 00:26:34,120
- Au revoir, bébé.
- Au revoir.
447
00:26:39,410 --> 00:26:40,290
Oh mon Dieu!
448
00:26:47,330 --> 00:26:50,540
Sardar ji, je t'ai entendu
je l'ai confondue avec un taxi de location.
449
00:26:56,290 --> 00:26:57,200
Taxi!
450
00:26:57,620 --> 00:27:00,700
Ma sœur, tu devrais
réduisez votre consommation de tabac.
451
00:27:01,370 --> 00:27:02,790
Ce n'est pas bon pour les chanteurs.
452
00:27:03,330 --> 00:27:05,830
Je jure que je n'y touche même pas.
453
00:27:05,910 --> 00:27:07,000
- Ils m'ont fait le tenir.
- Vraiment?
454
00:27:07,080 --> 00:27:10,830
Voyez, sœur.
Vous commencez à ressembler à un homme.
455
00:27:13,000 --> 00:27:13,870
D'accord.
456
00:27:13,950 --> 00:27:17,660
Honnêtement, si tu arrêtes de fumer,
tu auras l'air d'un coucou.
457
00:27:19,290 --> 00:27:20,620
Mais ce n'est pas un coucou.
458
00:27:21,370 --> 00:27:24,250
C'est un corbeau assoiffé, mon frère !
459
00:27:26,620 --> 00:27:29,250
- Corbeau assoiffé...
- Hé...
460
00:27:32,080 --> 00:27:33,000
Laissez-le.
461
00:27:33,870 --> 00:27:35,330
Pourquoi as-tu dû le récupérer ?
462
00:27:36,290 --> 00:27:38,790
La maison est en bois.
Et s'il avait pris feu ?
463
00:27:39,080 --> 00:27:40,910
Comment peux-tu penser de manière aussi positive ?
464
00:27:45,120 --> 00:27:46,620
MÈRE
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,120
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
466
00:27:56,700 --> 00:28:00,370
Maman commence à se méfier
que Dimple et moi ne sommes pas ensemble.
467
00:28:01,950 --> 00:28:03,120
Si elle le découvre,
468
00:28:04,500 --> 00:28:05,790
cela lui brisera le cœur.
469
00:28:13,290 --> 00:28:15,200
FILS JASSI
470
00:28:17,910 --> 00:28:20,830
Salutations, maman. J'ai besoin de vos bénédictions.
Tout va bien ?
471
00:28:21,250 --> 00:28:23,080
Dans quelle mesure voulez-vous être plus juste ?
472
00:28:23,250 --> 00:28:24,870
N'êtes-vous pas déjà assez juste ?
473
00:28:25,410 --> 00:28:27,950
Ça fait si longtemps, maman.
Je n'arrête pas de le dire à Jassi.
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,910
Mais il ne me laisse pas te parler.
475
00:28:32,160 --> 00:28:33,080
Où est-il ?
476
00:28:33,870 --> 00:28:35,580
Depuis qu'il est parti...
477
00:28:36,790 --> 00:28:38,290
il ne répond pas à son téléphone.
478
00:28:38,830 --> 00:28:40,450
Il est devenu tellement occupé.
479
00:28:41,250 --> 00:28:45,120
Les mères s'inquiètent pour leurs enfants.
480
00:28:45,910 --> 00:28:47,500
Mais les fils ne comprennent pas.
481
00:28:48,040 --> 00:28:51,950
Maman, tu as gâté
votre précieux enfant.
482
00:28:52,660 --> 00:28:54,000
Tu nous manques beaucoup.
483
00:28:54,080 --> 00:28:55,870
Dites-moi simplement quand vous venez.
484
00:28:56,370 --> 00:28:58,700
D'abord, tu viens ici,
alors j'y viendrai.
485
00:28:59,290 --> 00:29:00,370
S'il te plaît, maman, ne pleure pas.
486
00:29:01,000 --> 00:29:01,910
Ce qui s'est passé?
487
00:29:04,290 --> 00:29:05,160
Ce sont des larmes de joie.
488
00:29:07,160 --> 00:29:08,750
Comment vais-je un jour rembourser cette dette ?
489
00:29:10,750 --> 00:29:11,660
Idiot.
490
00:29:12,290 --> 00:29:13,870
Tu es vraiment un fou.
491
00:29:15,910 --> 00:29:16,790
Souriez...
492
00:29:29,620 --> 00:29:30,540
Feu...
493
00:29:31,000 --> 00:29:31,870
Feu !
494
00:29:33,290 --> 00:29:35,290
Hé, le feu. Feu.
495
00:29:35,370 --> 00:29:36,540
Descendez vite.
496
00:29:36,620 --> 00:29:38,040
- Il est là. Il est là.
- Il y a un incendie.
497
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
- Nous allons tous mourir. Il y a un incendie.
- Mon prince...
498
00:29:40,250 --> 00:29:41,330
- Que s'est-il passé ?
- Mon prince charmant est là.
499
00:29:41,410 --> 00:29:42,370
Regardez, il a écrit
500
00:29:42,450 --> 00:29:44,330
- "Veux-tu m'épouser ?" avec le feu.
- Où est l'eau ?
501
00:29:44,410 --> 00:29:47,000
Je parie que c'est son prince charmant.
Il a mal orthographié « se marier ».
502
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
- Quoi?
- Oui.
503
00:29:48,200 --> 00:29:50,250
- Simran bébé, sors vite.
- Gogi ?
504
00:29:50,950 --> 00:29:51,830
Gogi!
505
00:29:52,250 --> 00:29:53,120
Gogi!
506
00:29:54,290 --> 00:29:56,950
- Il a écrit "se marier" avec un E.
- Il y a un incendie.
507
00:29:57,040 --> 00:29:58,700
- Hors de mon chemin.
- Oh, mec !
508
00:30:06,370 --> 00:30:08,250
Oh mon Dieu! Oui.
509
00:30:09,450 --> 00:30:13,620
Oh mon Dieu!
Gogi. Je fais. Je fais. Je fais.
510
00:30:14,120 --> 00:30:15,870
Le robinet. Le robinet.
511
00:30:19,330 --> 00:30:21,120
- Oui, oui, oui !
- Hé!
512
00:30:21,500 --> 00:30:22,660
- Ça t'a plu ?
- Oh mon Dieu. Oui!
513
00:30:22,830 --> 00:30:23,790
Dois-je aller chercher mes affaires ?
514
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Oublie ça. Nous en achèterons de nouveaux.
515
00:30:25,790 --> 00:30:29,540
Bébé, tu es si innocent.
Ceci est une proposition.
516
00:30:29,870 --> 00:30:31,120
Cette innocence est
ce que j'aime chez toi.
517
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Bébé, nous avons encore besoin
l'autorisation de nos parents.
518
00:30:33,950 --> 00:30:35,370
Nous aurons un grand mariage, n'est-ce pas ?
519
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
Hé! Ouvrez la porte.
Il y a un incendie.
520
00:30:41,950 --> 00:30:42,830
- Oh non.
- Papa ?
521
00:30:42,910 --> 00:30:44,830
- Papa est réveillé, bébé.
- Laissez-moi prendre sa bénédiction.
522
00:30:44,910 --> 00:30:46,450
Non! Vous devez y aller. Vous ne comprenez pas.
523
00:30:46,540 --> 00:30:48,040
- Mais laisse-moi...
- Tu ne comprends pas ma mère et mon père.
524
00:30:48,120 --> 00:30:49,370
Ce sont des ennemis de l'amour.
525
00:30:50,370 --> 00:30:52,580
Ce sont des gens cruels.
Nous devons nous enfuir et nous marier.
526
00:30:52,660 --> 00:30:55,580
- Bébé, essaye de comprendre.
- Bébé, juste une fois...
527
00:30:58,000 --> 00:30:58,950
S'il vous plaît. S'il te plaît.
528
00:30:59,040 --> 00:30:59,910
D'accord. D'accord.
529
00:31:01,120 --> 00:31:05,370
Non, chérie. Non...
530
00:31:05,500 --> 00:31:08,040
Vous n'appartenez qu'à Gogi.
Je vais voir mon père.
531
00:31:08,120 --> 00:31:10,500
je vais lui parler
et vous emmène officiellement.
532
00:31:10,790 --> 00:31:13,700
- Mon petit chou. D'accord?
- Oui.
533
00:31:13,910 --> 00:31:15,290
- Laisse-moi lui parler...
- Au revoir, au revoir.
534
00:31:16,250 --> 00:31:17,200
Oui!
535
00:31:18,200 --> 00:31:21,120
- À l'écart.
- Que fais-tu?
536
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Jassi, qu'est-ce que tu fais ?
537
00:31:23,080 --> 00:31:24,450
- Ça ne marchera pas.
- Le feu...
538
00:31:24,540 --> 00:31:25,410
Non, non...
539
00:31:25,500 --> 00:31:26,370
Jassi, non.
540
00:31:26,450 --> 00:31:28,160
- Non, non...
- Ce n'est pas de l'eau.
541
00:31:33,500 --> 00:31:34,410
Jassi.
542
00:31:34,500 --> 00:31:37,750
Ce n'était pas de l'eau.
C'était du combustible pour barbecue.
543
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
Jatts jouera
Holi avec du sang aujourd'hui
544
00:31:48,910 --> 00:31:52,290
Le son est fait avec des balles aujourd'hui
545
00:31:55,290 --> 00:32:00,620
Nous ne laisserons personne sécher aujourd'hui
546
00:32:00,700 --> 00:32:06,700
Nous ne laisserons personne sécher aujourd'hui
547
00:32:07,040 --> 00:32:08,410
Attrapez-le...
548
00:32:10,700 --> 00:32:14,750
Prenez vos armes, les garçons !
Il est temps de prendre le contrôle !
549
00:32:15,250 --> 00:32:16,330
Qu'as-tu fait ?
550
00:32:17,410 --> 00:32:19,040
Les moutons s'enfuient.
Allez les chercher.
551
00:32:19,620 --> 00:32:20,500
Continue.
552
00:32:20,700 --> 00:32:22,540
Ils vont
dans la région de Bantu Pandey.
553
00:32:23,620 --> 00:32:24,870
Êtes-vous sourd ?
554
00:32:25,910 --> 00:32:29,250
Coquin. Je vais te tuer comme un chien.
555
00:32:29,330 --> 00:32:31,250
Frère, sois doux.
556
00:32:32,000 --> 00:32:33,620
Regardez comme il lèche le pistolet.
557
00:32:33,830 --> 00:32:35,700
Expliquons-leur la situation.
558
00:32:36,790 --> 00:32:40,580
Écoute, nous sommes les maîtres
et vous êtes les serviteurs.
559
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Nous avons le droit d'en profiter.
560
00:32:43,580 --> 00:32:46,950
Vous n'aurez que de la nourriture
quand tu fais ton travail.
561
00:32:47,500 --> 00:32:48,410
Compris?
562
00:32:49,000 --> 00:32:50,830
Continue. Chassez-les.
563
00:32:51,290 --> 00:32:52,160
Chassez-les.
564
00:32:52,540 --> 00:32:53,950
Continue.
565
00:32:55,160 --> 00:32:56,620
- Continue.
- Continue.
566
00:32:57,200 --> 00:32:58,370
Rocheux !
567
00:32:59,450 --> 00:33:01,450
- Oh non!
- Rocky Deux !
568
00:33:02,160 --> 00:33:03,830
- Mon frère est là.
- Mon frère est là.
569
00:33:03,910 --> 00:33:05,200
Rocky Trois !
570
00:33:05,540 --> 00:33:08,620
- Saisissez-le !
- Oh, prends-le !
571
00:33:08,700 --> 00:33:12,700
Prenez vos armes, les garçons !
Il est temps de prendre le contrôle !
572
00:33:13,120 --> 00:33:18,620
Prenez vos armes, les garçons !
Il est temps de prendre le contrôle !
573
00:33:32,370 --> 00:33:36,500
Vous devriez avoir honte, pas eux.
574
00:33:36,950 --> 00:33:41,160
De cinq moutons, j'ai grandi
à un million et demi de moutons.
575
00:33:41,750 --> 00:33:44,660
Mes seins de doigts le feraient
j'ai mal à les compter.
576
00:33:44,790 --> 00:33:47,950
C'est des pourboires.
Les seins sont totalement différents.
577
00:33:48,330 --> 00:33:50,790
Arrêtez de corriger mon anglais.
Je vous préviens.
578
00:33:51,120 --> 00:33:52,370
Corrigez-vous.
579
00:33:52,750 --> 00:33:53,790
Vous devriez avoir honte.
580
00:33:54,080 --> 00:33:57,370
Ces champs et ces moutons
nous a donné tout ce que nous avions.
581
00:33:57,580 --> 00:34:01,290
Sans eux, tu peux embrasser
ces demeures et ces voitures, au revoir.
582
00:34:01,370 --> 00:34:03,540
Désolé, mon frère. Nous avons commis une erreur.
Nous ne le répéterons pas.
583
00:34:04,120 --> 00:34:05,250
Allez vérifier les seins !
584
00:34:06,450 --> 00:34:07,330
Du mouton ?
585
00:34:09,080 --> 00:34:13,950
Pas les moutons, vérifie si
les moutons ont développé des tiques.
586
00:34:17,330 --> 00:34:18,200
Oui?
587
00:34:18,580 --> 00:34:20,000
Gogi veut une fille.
588
00:34:20,250 --> 00:34:22,200
Où vais-je trouver une fille ?
589
00:34:22,290 --> 00:34:23,950
Il devrait se trouver une fille.
590
00:34:24,040 --> 00:34:25,870
Nous allons lui trouver une fille, mon frère.
591
00:34:25,950 --> 00:34:27,410
Nous avons les numéros de plusieurs agents.
592
00:34:27,500 --> 00:34:29,950
Russe. Brésilien. Même la Thaïlande.
593
00:34:30,040 --> 00:34:30,950
Dis juste un mot, frère.
594
00:34:31,040 --> 00:34:31,910
Je te rappelle.
595
00:34:33,660 --> 00:34:37,370
Nous recherchons une belle-fille,
pas un danseur de pole dance.
596
00:34:48,410 --> 00:34:54,040
Est-ce qu'on t'a renvoyé
de la maison aux études
597
00:34:54,250 --> 00:34:55,950
ou tomber amoureux ?
598
00:34:56,790 --> 00:34:59,370
Vous ne savez rien de ses parents.
599
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
Qu'est-ce que tu sais ?
600
00:35:01,250 --> 00:35:03,870
Il a terni notre
la réputation de la famille, mon frère.
601
00:35:04,290 --> 00:35:05,950
Tout comme son grand-père.
602
00:35:06,500 --> 00:35:08,450
Dois-je le tuer ?
603
00:35:08,540 --> 00:35:10,750
Tirez-lui dessus.
Tirez-lui une balle dans la tête. Tirer.
604
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Lui exploser la cervelle.
605
00:35:12,950 --> 00:35:16,540
Vous êtes toujours célibataires.
C'est mon fils unique,
606
00:35:16,910 --> 00:35:18,830
le seul héritier de l'héritage Sandhu.
607
00:35:18,910 --> 00:35:20,950
Allez-y et laissez-nous sans héritier.
608
00:35:21,370 --> 00:35:22,330
Écoute, mon fils.
609
00:35:22,950 --> 00:35:26,540
Même quand j'achète un mouton,
Je vérifie d'abord sa race.
610
00:35:26,620 --> 00:35:29,410
Comment puis-je l'accepter
sans connaître ses racines ?
611
00:35:29,750 --> 00:35:32,790
La famille et la lignée doivent correspondre.
612
00:35:32,870 --> 00:35:35,910
Amour et affection
sont réservés aux jeunes.
613
00:35:36,000 --> 00:35:38,410
- Ils n'ont aucune place dans la société.
- Mangez quelque chose à manger d'abord...
614
00:35:42,120 --> 00:35:45,790
Ta mère était dans son septième mois
quand tu es né.
615
00:35:46,830 --> 00:35:49,580
Le médecin a dit que tu ne survivrais pas.
616
00:35:49,870 --> 00:35:54,660
Mais quand tu es sorti,
tu étais comme un bébé de neuf mois,
617
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
fit comme un violon.
618
00:35:56,790 --> 00:35:57,660
Parce que...
619
00:35:59,700 --> 00:36:00,830
la race compte.
620
00:36:00,910 --> 00:36:02,370
Tu veux dire les gènes, mon frère.
621
00:36:02,870 --> 00:36:04,250
La race est pour les chiens.
622
00:36:04,330 --> 00:36:07,660
Les jeans sont aussi un type de pantalon.
Vous pensez pouvoir corriger mon anglais ?
623
00:36:07,750 --> 00:36:09,370
Toutes ces années
Je n'arrivais pas à maîtriser mon pendjabi,
624
00:36:09,450 --> 00:36:10,870
alors comment tu m'attends
maîtriser l'anglais ?
625
00:36:12,830 --> 00:36:13,950
Écoute, mon fils.
626
00:36:16,500 --> 00:36:17,830
Aucune race...
627
00:36:18,620 --> 00:36:19,750
pas d'accouplement.
628
00:36:22,040 --> 00:36:23,200
Ça correspond, mon frère.
629
00:36:23,660 --> 00:36:25,910
L'accouplement est complètement différent.
630
00:36:30,450 --> 00:36:32,450
Ma famille ne sera jamais d'accord, Gogi.
631
00:36:33,790 --> 00:36:34,910
Je te l'ai déjà dit.
632
00:36:35,080 --> 00:36:36,500
Nous devrons nous enfuir et nous marier.
633
00:36:36,580 --> 00:36:40,330
Présente-moi juste ton père,
s'il vous plaît. Je vais les convaincre.
634
00:36:40,410 --> 00:36:42,120
Mon père est un homme de principes.
635
00:36:42,200 --> 00:36:44,500
Il ne sera pas d'accord sans
la famille, bébé.
636
00:36:44,580 --> 00:36:46,160
As-tu demandé à ton père
avant de tomber amoureux ?!
637
00:36:49,580 --> 00:36:51,330
Bébé, écoute.
638
00:36:51,870 --> 00:36:53,660
Même moi, je quitte ma famille.
639
00:36:54,500 --> 00:36:55,790
Laissez tout le monde...
640
00:36:56,290 --> 00:36:58,040
pour mon bien, s'il vous plaît.
641
00:36:58,370 --> 00:37:00,700
Quelle que soit la part de propriété que vous obtenez,
642
00:37:00,870 --> 00:37:03,580
nous pouvons facilement gérer
avec quelques milliards.
643
00:37:03,660 --> 00:37:05,450
Bébé, mes oncles sont toujours célibataires
644
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
parce qu'ils n'arrivaient pas à trouver une bonne famille.
645
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
La famille est importante pour lui.
646
00:37:10,120 --> 00:37:11,950
S'il te plaît, bébé, présente-les-les.
647
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Va au diable, Gogi !
Allez en enfer !
648
00:37:14,290 --> 00:37:15,620
Va rester avec ta famille.
649
00:37:15,700 --> 00:37:17,950
Ne m'appelle plus jamais.
650
00:37:18,040 --> 00:37:19,790
- Bébé...
- Je n'arrive toujours pas à voler de mes propres ailes,
651
00:37:19,870 --> 00:37:20,830
pourtant tu veux tomber amoureux.
652
00:37:21,200 --> 00:37:22,410
Allez en enfer !
653
00:37:27,540 --> 00:37:31,750
Il n'y a pas de plus grande douleur...
654
00:37:32,540 --> 00:37:34,950
Il n'y a pas de plus grande douleur...
655
00:37:35,040 --> 00:37:37,410
Que de perdre son amour
656
00:37:37,790 --> 00:37:42,660
Que personne ne soit séparé
De leur proche
657
00:37:42,750 --> 00:37:48,160
Que personne ne soit séparé
De leur proche
658
00:37:48,250 --> 00:37:49,830
Que personne...
659
00:37:51,660 --> 00:37:52,540
Oh mon Dieu !
660
00:37:53,080 --> 00:37:55,540
- Désolé, désolé, désolé.
- Que s'est-il passé, mon enfant ?
661
00:37:55,620 --> 00:37:57,660
Pardonne-moi, mon enfant. Je suis tellement désolé.
662
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
C'était une erreur.
663
00:37:59,870 --> 00:38:01,250
Je vais tout réparer.
664
00:38:01,870 --> 00:38:03,120
Ta mère est là.
665
00:38:04,040 --> 00:38:07,950
Nous appellerons Danish et lui dirons de
venir pour le bien de son enfant.
666
00:38:08,040 --> 00:38:08,910
Laissez-le.
667
00:38:09,660 --> 00:38:11,450
Il va aggraver les choses.
668
00:38:12,250 --> 00:38:14,830
Tout d'abord,
ils veulent une momie et non une "ammi."
669
00:38:15,950 --> 00:38:16,830
Que veux-tu dire ?
670
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
Ce sont des Sardars du Pendjab, en Inde.
671
00:38:20,620 --> 00:38:24,000
Ils n'approuveront jamais
d'épouser un Pakistanais.
672
00:38:24,080 --> 00:38:28,080
Hé! Tu ne peux pas juger
une personne par son visage.
673
00:38:28,660 --> 00:38:29,540
Oui.
674
00:38:29,660 --> 00:38:32,660
Je ferai semblant d'être un Sardarni.
675
00:38:32,950 --> 00:38:37,040
Et nous demanderons à un père de famille
être ton père.
676
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
J'étais au marché.
677
00:38:43,410 --> 00:38:44,950
Je pensais en avoir
des légumes pour la maison.
678
00:38:50,910 --> 00:38:52,750
Non, non ! Je ne peux pas le faire !
679
00:38:52,830 --> 00:38:54,000
Vous n'avez rien à faire.
680
00:38:54,080 --> 00:38:56,410
Deux heures de réunion et deux heures
pour le mariage. Quatre heures au total.
681
00:38:56,500 --> 00:38:57,580
Pas même une minute.
682
00:38:57,700 --> 00:38:59,660
- Je vais avoir une crise cardiaque.
- Où vas-tu?
683
00:39:00,120 --> 00:39:02,870
L'autre jour, tu as gardé
disant comment tu la rembourserais.
684
00:39:02,950 --> 00:39:04,160
- Je ne peux pas mentir.
- Il est maintenant temps de le faire.
685
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- Sois un bon garçon. Fais-le c'est tout.
- Bougez, les gars.
686
00:39:07,120 --> 00:39:09,450
je ne suis pas face à ma mère
parce que je sais que je vais me faire prendre.
687
00:39:09,660 --> 00:39:11,160
S'il vous plaît, comprenez
la situation de ce pauvre homme.
688
00:39:11,250 --> 00:39:15,160
Ok, peux-tu au moins parler
au téléphone en tant que père de la fille,
689
00:39:15,250 --> 00:39:16,830
et dire que je suis contre le mariage d'amour ?
690
00:39:17,160 --> 00:39:18,040
Je ne donnerai pas mon accord aujourd'hui...
691
00:39:18,410 --> 00:39:19,290
Ou jamais.
692
00:39:19,700 --> 00:39:21,200
Fuyez et mariez-vous s'il le faut.
693
00:39:21,410 --> 00:39:24,330
Je te l'ai déjà dit.
Je ne l’accepterai jamais.
694
00:39:24,700 --> 00:39:26,450
Si tu me montres ton visage,
Je vais te tirer dessus.
695
00:39:26,540 --> 00:39:27,750
- Mais, mon oncle...
- Merci.
696
00:39:29,950 --> 00:39:31,830
Bébé, tu ne me l'as pas dit
que ton père est un Sardar.
697
00:39:32,290 --> 00:39:34,080
Mon père sera vraiment content.
698
00:39:36,200 --> 00:39:39,250
Ce n'est pas seulement un Sardar.
Il est dans l'armée.
699
00:39:39,660 --> 00:39:40,540
Un colonel.
700
00:39:40,620 --> 00:39:41,910
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?
701
00:39:42,080 --> 00:39:44,290
Il va vous tirer dessus
si tu te montres ici, Gogi.
702
00:39:44,540 --> 00:39:47,500
Je t'ai dit que nous aurions
s'enfuir et se marier.
703
00:39:47,580 --> 00:39:49,080
- Non...
- Ne t'inquiète pas.
704
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
Je couperais tous les liens
avec un père comme lui pour toi.
705
00:39:52,290 --> 00:39:53,500
Je t'aime tellement.
706
00:39:53,580 --> 00:39:55,620
Je peux quitter tout
monde pour vous.
707
00:40:01,620 --> 00:40:02,540
Soldat ?
708
00:40:02,620 --> 00:40:03,950
- Soldat de la nation ?
- Oui.
709
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
- Et un Sardar ?
- Oui.
710
00:40:05,120 --> 00:40:07,790
- Mon enfant... mon fils.
- Ouah!
711
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
Je suis tellement fier de toi.
712
00:40:10,290 --> 00:40:11,950
- Merci.
- Pourquoi dirait-il oui ?
713
00:40:12,120 --> 00:40:15,370
C'est un colonel de l'armée,
et nous sommes des éleveurs de moutons.
714
00:40:15,870 --> 00:40:18,450
Nous irons chez lui
demander la main de sa fille.
715
00:40:18,540 --> 00:40:19,750
Ce n'est pas grave s'il ne vient pas ici.
716
00:40:20,410 --> 00:40:21,540
- Honnêtement?
- Oui.
717
00:40:21,620 --> 00:40:24,000
Tu n'as pas encore vu la maman.
718
00:40:24,330 --> 00:40:25,540
Elle est tellement innocente.
719
00:40:25,620 --> 00:40:28,830
Regardez ça.
J'appelle déjà sa mère.
720
00:40:29,540 --> 00:40:31,540
Tu n'as jamais montré ça
une sorte d'amour pour moi.
721
00:40:32,000 --> 00:40:33,620
- Voir...
- Maman, allez !
722
00:40:34,040 --> 00:40:35,580
Mais c'est une bonne chose, Premlata ji.
723
00:40:35,870 --> 00:40:39,830
Je ne peux pas te séparer de qui que ce soit.
724
00:40:40,750 --> 00:40:43,040
Tu es à moi et tu dois le garder.
725
00:40:43,120 --> 00:40:45,330
Tu veux dire que tu ne peux pas la partager, mon frère.
726
00:40:45,410 --> 00:40:48,250
Ce n'est pas un bol de soupe
que vous pouvez diviser.
727
00:40:49,250 --> 00:40:51,410
C'est bon, Tony. Je veux voir...
728
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
à quel point sa nouvelle maman est innocente.
729
00:41:10,290 --> 00:41:11,910
Surprendre.
730
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
Surprendre.
731
00:41:13,790 --> 00:41:15,410
Surprendre!
732
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
Cuisine authentique faite maison
avec desi ghee, seulement pour vous.
733
00:41:19,830 --> 00:41:21,200
Des plats cuisinés dans du ghee desi ?
734
00:41:21,910 --> 00:41:23,000
Pourquoi? Qu'en as-tu pensé ?
735
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
Non, j'ai eu le même sentiment.
736
00:41:25,500 --> 00:41:26,950
Nourriture cuite dans du ghee desi.
737
00:41:30,040 --> 00:41:33,080
Nous devrions maintenant...
préparez-vous à devenir père...
738
00:41:35,000 --> 00:41:35,870
Pourquoi ?
739
00:41:36,910 --> 00:41:40,660
La belle-famille de Saba veut
rencontrer le père de Saba.
740
00:41:41,120 --> 00:41:43,660
Deux heures de réunion,
deux heures pour le mariage.
741
00:41:43,750 --> 00:41:45,620
Quatre heures au total. Simple.
742
00:41:45,700 --> 00:41:47,660
Non, non, je ne peux pas le faire. Je vais mourir.
743
00:41:47,750 --> 00:41:49,120
- Mais...
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
744
00:41:49,200 --> 00:41:51,830
Vous n'avez rien à faire.
Rencontrez-les simplement.
745
00:41:53,910 --> 00:41:54,790
Attendez.
746
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
Je ne pleure pas comme les femmes.
747
00:42:08,950 --> 00:42:13,450
Je pense que deux hommes devraient
avoir une discussion sérieuse.
748
00:42:18,410 --> 00:42:20,950
Chérie, avec l'homme en moi.
749
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Ce que les gens disent est vrai.
750
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Les Sardars sont très innocents.
751
00:42:28,500 --> 00:42:29,700
Très naïf.
752
00:42:30,080 --> 00:42:34,120
Elle n'arrête pas de te dire
devenir le père de Saba.
753
00:42:34,910 --> 00:42:36,910
Le père de Saba.
754
00:42:37,370 --> 00:42:39,910
Alors, qui est le père de Saba pour elle ?
755
00:42:45,290 --> 00:42:46,330
Mari!
756
00:42:49,330 --> 00:42:51,250
Elle t'aime bien, tu sais ?
757
00:42:51,830 --> 00:42:54,500
C'est pourquoi elle t'a amené ici,
chez elle.
758
00:42:54,580 --> 00:42:58,450
Qui d'autre que nous amènerait un
un étranger chez eux dans cette ville ?
759
00:42:59,870 --> 00:43:01,790
Pour elle, ce fut le coup de foudre.
760
00:43:04,830 --> 00:43:06,410
Ces yeux enivrants...
761
00:43:08,000 --> 00:43:09,370
lui transperça le cœur.
762
00:43:13,830 --> 00:43:14,910
Comment savez-vous?
763
00:43:16,250 --> 00:43:17,910
La femme à l'extérieur...
764
00:43:20,160 --> 00:43:22,200
est aussi follement amoureux de ces yeux.
765
00:43:24,160 --> 00:43:25,330
Ces yeux...
766
00:43:25,950 --> 00:43:28,080
Ils vous font graviter vers eux.
767
00:43:36,950 --> 00:43:40,120
Elle cuisinait des plats avec tellement d'amour.
Venez le manger.
768
00:43:41,370 --> 00:43:43,580
J'ai une femme. Je suis marié.
769
00:43:44,040 --> 00:43:48,120
Ta femme, ton ex,
est assis sur les genoux de quelqu'un d'autre.
770
00:43:49,290 --> 00:43:53,160
Votre femme est peut-être belle,
mais pas plus belle qu'elle.
771
00:43:54,250 --> 00:43:58,160
Un seul regard suffit pour comprendre
même le meilleur destrier perd le contrôle.
772
00:44:02,000 --> 00:44:02,950
Comment savez-vous?
773
00:44:03,330 --> 00:44:07,200
L'homme en moi...
a ressenti cela à plusieurs reprises.
774
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
C'est une de mes amies,
mais elle fait toujours battre mon cœur.
775
00:44:12,250 --> 00:44:13,330
Quoi qu'il en soit, laissez-le.
776
00:44:13,540 --> 00:44:15,660
Écoute, tu ne devrais pas
briser le cœur de quelqu'un.
777
00:44:15,950 --> 00:44:17,000
C'est un péché.
778
00:44:17,370 --> 00:44:19,080
Tu iras en enfer pour ça, Sardar ji.
779
00:44:21,290 --> 00:44:24,160
Viens, laisse-moi t'emmener au paradis.
780
00:44:24,700 --> 00:44:25,620
Allez.
781
00:44:38,330 --> 00:44:39,750
N'est-ce pas un peu exagéré ?
782
00:44:41,580 --> 00:44:42,910
Plus vous montrez de peau,
783
00:44:43,410 --> 00:44:44,660
plus ces hommes s'abaissent.
784
00:44:45,370 --> 00:44:47,540
- C'est dans leur nature.
- Il est ici.
785
00:44:48,000 --> 00:44:49,290
Il est là !
786
00:45:07,660 --> 00:45:08,540
Oh mon Dieu !
787
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
Une personne comme moi ne pourrait jamais
se résout à vous faire pleurer.
788
00:45:27,500 --> 00:45:28,830
Je plaisantais.
789
00:45:30,330 --> 00:45:31,910
Sinon, comment est-ce possible...
790
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
que mon cœur ne vacille pas
voir "desi ghee".
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,580
Et quand tu me regardes ?
792
00:45:45,540 --> 00:45:48,450
Je ne t'ai jamais regardé
de ce point de vue.
793
00:45:57,750 --> 00:45:58,700
Alors faites-le maintenant.
794
00:46:10,870 --> 00:46:13,910
SOYEZ UN PEU POÉTIQUE
795
00:46:19,040 --> 00:46:22,910
J'ai placé mon cœur sur le fil d'un couteau
796
00:46:25,000 --> 00:46:27,580
Comment je vis...
797
00:46:28,450 --> 00:46:31,450
Quand mon cœur bat maintenant pour un Sardar ?
798
00:46:45,000 --> 00:46:47,660
Quel sort avez-vous lancé ?
799
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
J'ai perdu mon cœur à cause de toi
800
00:46:50,330 --> 00:46:52,950
Quel sort avez-vous lancé ?
801
00:46:53,040 --> 00:46:55,660
J'ai perdu mon cœur à cause de toi
802
00:46:55,750 --> 00:46:58,290
Éloignez tout le mauvais œil
803
00:46:58,370 --> 00:47:00,950
J'insiste pour être votre protecteur
804
00:47:01,040 --> 00:47:03,620
Éloignez tout le mauvais œil
805
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
Garde-moi près de ton cœur
806
00:47:05,790 --> 00:47:08,330
Porte-bonheur, porte-bonheur
807
00:47:08,410 --> 00:47:11,080
Fais-moi ton porte-bonheur
808
00:47:11,160 --> 00:47:13,750
Porte-bonheur, porte-bonheur
809
00:47:13,830 --> 00:47:16,870
Fais-moi ton porte-bonheur
810
00:47:16,950 --> 00:47:19,580
Je m'en fiche de ce qui m'appartient
811
00:47:19,660 --> 00:47:22,290
Je perds le contrôle de moi-même
812
00:47:22,370 --> 00:47:24,910
Je m'en fiche de ce qui m'appartient
813
00:47:25,000 --> 00:47:27,660
Je perds le contrôle de moi-même
814
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
Je veux être l'onction
Cela t'orne
815
00:47:30,330 --> 00:47:32,950
Le khôl qui orne vos yeux
816
00:47:33,040 --> 00:47:35,620
Je suis le bibelot
Enroulé autour de votre jambe
817
00:47:35,700 --> 00:47:37,700
Le parfum qui vous embrasse
818
00:47:37,790 --> 00:47:40,370
Porte-bonheur, porte-bonheur
819
00:47:40,450 --> 00:47:43,080
Fais-moi ton porte-bonheur
820
00:47:43,160 --> 00:47:45,750
Porte-bonheur, porte-bonheur
821
00:47:45,830 --> 00:47:49,410
Fais-moi ton porte-bonheur
822
00:47:59,620 --> 00:48:00,950
J'ai mangé ces friandises
823
00:48:01,040 --> 00:48:03,580
Ceux qui tombent amoureux
Je le regrette chaque jour plus tard
824
00:48:03,660 --> 00:48:04,950
Ils restent totalement coincés !
825
00:48:05,040 --> 00:48:06,250
Vous n'avez jamais vu de "laai"
826
00:48:06,330 --> 00:48:07,580
Aujourd'hui, vous avez vu une friandise sucrée
827
00:48:07,660 --> 00:48:10,330
Ce n'est pas ta tasse de thé, frérot
Vous ne comprenez tout simplement pas !
828
00:48:10,410 --> 00:48:11,500
J'ai mangé ces motichur laddus,
829
00:48:11,580 --> 00:48:14,290
Ceux qui tombent amoureux
Je le regrette chaque jour plus tard
830
00:48:14,370 --> 00:48:15,620
Ils restent totalement coincés, ouais !
831
00:48:15,700 --> 00:48:16,950
Vous n'avez jamais vu de "laai"
832
00:48:17,040 --> 00:48:18,290
Aujourd'hui, vous avez vu une friandise sucrée
833
00:48:18,370 --> 00:48:21,370
Ce n'est pas ta tasse de thé, frérot
Vous ne comprenez tout simplement pas !
834
00:48:24,330 --> 00:48:29,660
Le savez-vous ?
Pourquoi tu ne sais pas ?
835
00:48:29,750 --> 00:48:34,910
Quand tu es absent, je me sens perdu
836
00:48:35,000 --> 00:48:40,290
Le langage de l'amour...
Tes yeux parlent
837
00:48:40,370 --> 00:48:42,660
Ton rayonnement est comme la lune...
838
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Je peux sentir ta grâce
839
00:48:45,080 --> 00:48:47,620
Éloignez tout le mauvais œil
840
00:48:47,700 --> 00:48:50,290
J'insiste pour être votre protecteur
841
00:48:50,370 --> 00:48:52,950
Éloignez tout le mauvais œil
842
00:48:53,040 --> 00:48:55,080
Garde-moi près de ton cœur
843
00:48:55,160 --> 00:48:57,750
Porte-bonheur, porte-bonheur
844
00:48:57,830 --> 00:49:00,450
Fais-moi ton porte-bonheur
845
00:49:00,540 --> 00:49:03,120
Porte-bonheur, porte-bonheur
846
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Fais-moi ton porte-bonheur
847
00:49:05,790 --> 00:49:08,370
Porte-bonheur, porte-bonheur
848
00:49:08,450 --> 00:49:11,580
Je suis ton porte-bonheur
849
00:49:11,660 --> 00:49:12,950
J'ai mangé ces motichur laddus
850
00:49:13,040 --> 00:49:15,580
Ceux qui tombent amoureux
Je le regrette chaque jour plus tard
851
00:49:15,660 --> 00:49:16,950
Ils restent totalement coincés, ouais !
852
00:49:17,040 --> 00:49:18,290
Vous n'avez jamais vu de "laai"
853
00:49:18,370 --> 00:49:19,580
Aujourd'hui, vous avez vu une friandise sucrée
854
00:49:19,660 --> 00:49:22,660
Ce n'est pas ta tasse de thé, frérot
Vous ne comprenez tout simplement pas !
855
00:49:26,410 --> 00:49:27,580
J'ai peur.
856
00:49:28,450 --> 00:49:31,160
Que vais-je dire s'ils me demandent
quelque chose à propos de l'armée ?
857
00:49:31,250 --> 00:49:32,620
Ils ne viennent pas vous voir.
858
00:49:32,910 --> 00:49:34,830
Ce sont eux qui poseront des questions à Saba, pas vous.
859
00:49:41,620 --> 00:49:43,540
Oh mon Dieu, ils ont amené une armée entière.
860
00:49:51,160 --> 00:49:53,040
- Bébé...
- Gogi...
861
00:49:53,120 --> 00:49:55,500
- C'est la tante, fils. Pas votre bébé.
- Bébé.
862
00:49:55,660 --> 00:49:57,410
- Bébé.
- Je ne te l'ai pas dit...
863
00:49:58,330 --> 00:50:01,040
Salutations, mon oncle.
Dites bonjour.
864
00:50:09,540 --> 00:50:10,410
Où est notre frère ?
865
00:50:11,290 --> 00:50:13,000
- Frère?
- Vous êtes des imbéciles.
866
00:50:13,950 --> 00:50:14,870
Je suis ici.
867
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Laissez les cadeaux ici et sortez.
868
00:50:17,200 --> 00:50:18,450
- Sortez, tout le monde.
- Partir.
869
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Des idiots.
870
00:50:19,910 --> 00:50:20,830
Gardez-le ici.
871
00:50:21,160 --> 00:50:22,620
- Salutations.
- Salutations.
872
00:50:22,700 --> 00:50:24,450
Papa. Rencontrez papa.
873
00:50:26,870 --> 00:50:28,120
Êtes-vous le colonel?
874
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
Frère...
875
00:50:34,410 --> 00:50:35,950
Je vous salue.
876
00:50:37,080 --> 00:50:40,080
Je baisse la tête avec respect devant vous.
877
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
Frère, de quel bataillon s'agit-il ?
878
00:50:48,910 --> 00:50:50,700
Des idiots.
879
00:50:51,120 --> 00:50:54,250
Nous ne sommes pas des soldats
que le colonel nous salue.
880
00:50:55,040 --> 00:50:58,000
C'est la marque d'un vrai soldat.
881
00:50:58,080 --> 00:50:59,870
Pourquoi es-tu debout ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
882
00:50:59,950 --> 00:51:01,540
- Oui, veuillez vous asseoir.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
883
00:51:01,620 --> 00:51:02,620
Asseyez-vous, ma sœur.
884
00:51:02,700 --> 00:51:03,830
- Viens, papa. Sentez-vous chez vous.
- Ouah!
885
00:51:03,910 --> 00:51:05,000
- S'asseoir.
- Bien sûr.
886
00:51:07,540 --> 00:51:08,910
Bon appétit.
887
00:51:09,750 --> 00:51:12,580
Frère, de quel bataillon es-tu ?
888
00:51:25,040 --> 00:51:27,700
Non, nous ne sommes pas censés
pour te dire ça.
889
00:51:28,790 --> 00:51:30,080
Pourquoi tu ne vois pas la fille ?
890
00:51:32,410 --> 00:51:35,450
Notre Gogi l'a déjà vue.
891
00:51:35,950 --> 00:51:39,200
Nous venons juste de vous rencontrer, colonel monsieur.
892
00:51:40,660 --> 00:51:41,580
Quel bataillon ?
893
00:51:44,700 --> 00:51:47,660
Non, nous ne sommes pas censés
pour te dire ça.
894
00:51:50,120 --> 00:51:51,450
Prenez quelques collations.
895
00:51:51,870 --> 00:51:53,200
Oui. Ici.
896
00:51:54,200 --> 00:51:55,750
Aucune formalité, s'il vous plaît.
897
00:51:56,120 --> 00:51:57,750
Nous sommes une famille maintenant.
898
00:51:58,200 --> 00:52:02,700
Tout le monde dans notre famille
est citoyen britannique.
899
00:52:03,370 --> 00:52:06,200
Nous sommes venus ici pour demander
pour la main de votre fille.
900
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
Pourquoi juste sa main ? Prends-la entièrement.
901
00:52:09,160 --> 00:52:10,870
Allez faire vos valises, chérie.
902
00:52:10,950 --> 00:52:12,160
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Que Dieu bénisse.
903
00:52:12,250 --> 00:52:13,120
Hé!
904
00:52:18,330 --> 00:52:21,830
Votre sens du "hummer"
est comme le nôtre.
905
00:52:21,910 --> 00:52:24,080
- Oui.
- Sens du "hummer" ?
906
00:52:24,250 --> 00:52:25,950
Frère, c'est de l'humour.
907
00:52:27,540 --> 00:52:29,660
Pourquoi tu ne nous le dis pas
une de tes histoires de frontière,
908
00:52:29,950 --> 00:52:33,000
où tu bats
c'est quoi la merde des Pakistanais ?
909
00:52:34,200 --> 00:52:35,120
Oui.
910
00:52:36,830 --> 00:52:39,450
Frère, ne parlons pas de guerre.
911
00:52:40,120 --> 00:52:41,330
C'est un moment propice.
912
00:52:41,410 --> 00:52:43,750
Essayez ces beignets. C'est totalement desi.
913
00:52:43,870 --> 00:52:45,200
Avec une sauce à la menthe.
914
00:52:45,290 --> 00:52:50,040
Ma sœur, cette sauce à la menthe
n'est pas à moitié aussi bon
915
00:52:50,580 --> 00:52:53,870
comme écraser les Pakistanais en bouillie.
916
00:52:54,250 --> 00:52:55,700
Allez-y, colonel, monsieur.
917
00:52:56,330 --> 00:52:58,410
Racontez-nous comment vous avez écrasé les Pakistanais.
918
00:52:58,910 --> 00:53:01,330
Frère, partage un incident
de la frontière.
919
00:53:07,250 --> 00:53:08,370
Il était une fois,
920
00:53:08,950 --> 00:53:10,370
nous nous battions la nuit.
921
00:53:10,830 --> 00:53:12,120
L'Armée de l'Air n'a pas pu nous venir en aide.
922
00:53:12,620 --> 00:53:15,000
Le commandement nous a dit
d'abandonner notre poste et de nous replier.
923
00:53:19,750 --> 00:53:22,660
Mais ils m'ont laissé la décision finale.
924
00:53:23,000 --> 00:53:24,660
Et ma décision est...
925
00:53:24,750 --> 00:53:28,450
Moi, major Kuldeep Singh,
je n'abandonnerai pas mon poste.
926
00:53:32,040 --> 00:53:34,370
Maintenant, votre décision est entre vos mains.
927
00:53:35,040 --> 00:53:39,040
Si quelqu'un essaie de s'enfuir
après avoir pris cette décision,
928
00:53:39,450 --> 00:53:41,000
Je vais lui tirer dessus.
929
00:53:43,200 --> 00:53:44,370
Et Dieu nous en préserve,
930
00:53:45,200 --> 00:53:48,540
si ma détermination
hésite et j'essaie de courir,
931
00:53:48,620 --> 00:53:50,910
alors vous pourrez tous me tirer dessus.
932
00:53:51,450 --> 00:53:55,540
Il raconte l'histoire
de Border dans le rôle de Sunny Deol.
933
00:53:55,750 --> 00:53:56,870
Feu!
934
00:54:01,040 --> 00:54:03,370
J'ai dit, que quelqu'un reste ou pas...
935
00:54:03,450 --> 00:54:06,250
Je ne quitterai pas ma patrie
entre les mains de mes ennemis.
936
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Je préfère mourir plutôt que de retomber.
937
00:54:15,250 --> 00:54:18,200
Maintenant, il s'appelle Suniel Shetty.
938
00:54:19,450 --> 00:54:21,500
N'êtes-vous pas Ghulam Dastagir ?
939
00:54:21,580 --> 00:54:23,330
Un rongeur né dans les égouts.
940
00:54:23,410 --> 00:54:24,950
Si vous mettez les pieds ici,
941
00:54:25,330 --> 00:54:30,540
Je t'enterrerai dans le
les égouts dont tu es sorti en rampant.
942
00:54:31,160 --> 00:54:32,330
Pourquoi es-tu silencieux maintenant ?
943
00:54:37,040 --> 00:54:38,290
Déol ensoleillé.
944
00:54:41,660 --> 00:54:44,750
Regardez... ils mettent les pieds
sur ma patrie.
945
00:54:45,040 --> 00:54:47,370
J'arrive, Mère.
946
00:54:48,000 --> 00:54:49,870
Donne-moi de la force, Mère.
947
00:54:51,080 --> 00:54:53,950
Donne-moi de la force, Mère.
948
00:55:04,580 --> 00:55:06,160
Encore Suniel Shetty.
949
00:55:06,540 --> 00:55:11,160
Bro, il n'arrête pas de basculer entre
Suniel Shetty et Sunny Deol commodément.
950
00:55:11,250 --> 00:55:12,450
Et j'ai dit...
951
00:55:13,120 --> 00:55:15,330
Si c'est juste moi,
Je n'ai aucune importance.
952
00:55:16,370 --> 00:55:18,120
Si c'est juste toi,
tu n'as aucune importance.
953
00:55:18,580 --> 00:55:20,830
Frère, maintenant arrête-le,
il est passé à Jackie Shroff.
954
00:55:20,910 --> 00:55:21,830
Oui.
955
00:55:22,040 --> 00:55:24,830
Frère, nous t'avons demandé de nous dire
une de tes histoires de frontière,
956
00:55:24,950 --> 00:55:26,870
pas l'histoire du film Border.
957
00:55:38,450 --> 00:55:39,580
Vous êtes des imbéciles.
958
00:55:40,540 --> 00:55:43,410
Les films sont « périmés ». Vous ne savez pas ?
959
00:55:43,660 --> 00:55:44,580
Expiré?
960
00:55:44,660 --> 00:55:46,120
Border a dû être inspiré
par notre frère ici.
961
00:55:48,080 --> 00:55:49,450
Que s'est-il donc passé, mon frère ?
962
00:55:50,290 --> 00:55:51,250
Quoi d'autre, frère ?
963
00:55:51,660 --> 00:55:53,330
J'ai donné à ces Pakistanais
une course pour leur vie.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,370
Ils m'ont supplié de les épargner,
mais je n'allais pas le faire.
965
00:56:02,330 --> 00:56:03,500
Ce qui s'est passé?
966
00:56:04,120 --> 00:56:06,330
Une seconde. Je reviens tout de suite.
967
00:56:07,120 --> 00:56:08,660
Jassi, entre.
968
00:56:10,200 --> 00:56:11,080
Allez.
969
00:56:12,410 --> 00:56:14,330
Pourquoi tu dis ça
des choses négatives sur notre pays ?
970
00:56:15,790 --> 00:56:16,660
Oh mon Dieu!
971
00:56:17,370 --> 00:56:18,290
Vous êtes Pakistanais ?
972
00:56:19,540 --> 00:56:20,790
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
973
00:56:21,000 --> 00:56:22,450
Quel problème as-tu
avez-vous avec des Pakistanais?
974
00:56:23,700 --> 00:56:25,160
Vous faites exploser des bombes dans mon pays.
975
00:56:25,500 --> 00:56:27,200
Nous ne faisons pas exploser de bombes.
976
00:56:27,500 --> 00:56:29,120
Nous vous donnons notre bombe.
977
00:56:34,250 --> 00:56:35,410
Avant, tu étais seulement féminine.
978
00:56:35,660 --> 00:56:37,450
Maintenant tu es féminine
et aussi pakistanais.
979
00:56:37,830 --> 00:56:39,700
Je réalise que vous m'avez trompé.
980
00:56:40,410 --> 00:56:43,410
Ne sois pas si naïf.
Je sais tout.
981
00:56:43,620 --> 00:56:46,040
D'abord, tu lui as montré des rêves,
et maintenant tu l'abandonnes.
982
00:56:46,290 --> 00:56:48,620
Tous les hommes sont pareils.
983
00:56:48,950 --> 00:56:51,080
C'est pourquoi j'ai arrêté
et est devenue une femme.
984
00:56:51,160 --> 00:56:53,500
Ne dites pas un mot contre notre pays.
985
00:56:54,080 --> 00:56:54,950
Ou bien...
986
00:56:57,370 --> 00:56:58,700
nous appellerons ta mère.
987
00:56:58,790 --> 00:57:00,750
- Ma mère ?
- Oui, ta mère.
988
00:57:05,080 --> 00:57:06,200
Y a-t-il d'autres batailles, mon frère ?
989
00:57:09,080 --> 00:57:11,410
Nous n'avons pas gagné toutes les guerres, mon frère.
990
00:57:12,290 --> 00:57:13,370
Une fois, nous avons été encerclés.
991
00:57:14,330 --> 00:57:16,250
Ces Pakistanais nous ont réduit en bouillie.
992
00:57:18,580 --> 00:57:20,120
Je les ai suppliés et suppliés.
993
00:57:20,950 --> 00:57:22,200
Et finalement, ils m'ont laissé partir.
994
00:57:23,450 --> 00:57:25,410
Sinon, ton frère
ne serait pas en vie aujourd'hui.
995
00:57:26,200 --> 00:57:27,120
Vous appelez ça vivant ?
996
00:57:30,370 --> 00:57:31,290
Vous vous dites vivant ?
997
00:57:32,160 --> 00:57:34,910
Tu es un homme mort !
Quel lâche il est !
998
00:57:35,000 --> 00:57:36,410
Nous ne voulons aucune relation avec eux.
Allons-y.
999
00:57:36,500 --> 00:57:38,950
Frère, devrais-je
couper la tête de ce traître ?
1000
00:57:39,040 --> 00:57:42,620
Attends, mon frère.
Il plaisantait seulement.
1001
00:57:42,700 --> 00:57:44,450
Vous connaissez son sens de l'humour.
1002
00:57:47,040 --> 00:57:47,910
C'était une blague.
1003
00:57:48,000 --> 00:57:50,200
- C'était une blague.
- Blague.
1004
00:57:50,290 --> 00:57:51,370
- Juste une blague.
- Blague?
1005
00:57:51,450 --> 00:57:52,790
- De quel genre de blague s'agissait-il ?
- Asseyez-vous.
1006
00:57:52,870 --> 00:57:54,000
Asseyez-vous.
1007
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
C'était une blague.
1008
00:57:55,790 --> 00:57:57,160
Juste une blague.
1009
00:57:57,250 --> 00:57:58,200
C'était une blague.
1010
00:57:58,620 --> 00:57:59,540
Que s'est-il passé ?
1011
00:58:01,950 --> 00:58:02,910
Ce qui s'est passé?
1012
00:58:04,700 --> 00:58:06,120
Même vous connaissez l'histoire.
1013
00:58:06,500 --> 00:58:07,370
Dites-leur.
1014
00:58:08,200 --> 00:58:09,080
Dites-leur.
1015
00:58:10,500 --> 00:58:11,370
Bien sûr.
1016
00:58:12,200 --> 00:58:14,250
Il a réduit en bouillie ces Pakistanais.
1017
00:58:14,330 --> 00:58:17,250
Ils ont supplié, et puis
il les a finalement laissés partir.
1018
00:58:18,160 --> 00:58:23,410
Dis-leur comment ils ont écrit "désolé"
en traçant des lignes avec leur nez.
1019
00:58:23,540 --> 00:58:24,410
Droite?
1020
00:58:27,160 --> 00:58:28,870
Oui, ils l'ont fait.
1021
00:58:29,160 --> 00:58:30,500
C'est dans leur nature, ma sœur.
1022
00:58:31,870 --> 00:58:34,330
Ils pourraient faire un âne
leur père pour servir leur objectif.
1023
00:58:36,790 --> 00:58:40,120
D'accord, alors. Viens
et nous aurons un grand mariage.
1024
00:58:40,370 --> 00:58:42,200
- Nous ne voulons pas un seul centime.
- Félicitations.
1025
00:58:42,290 --> 00:58:43,580
Je vais tout gérer.
1026
00:58:45,410 --> 00:58:46,870
C'est un moment de joie.
1027
00:58:47,080 --> 00:58:49,540
Et si on criait un peu
des slogans à cette occasion ?
1028
00:58:49,620 --> 00:58:50,660
Oui.
1029
00:58:52,250 --> 00:58:54,160
- Longue vie...
- L'Inde !
1030
00:58:54,250 --> 00:58:55,160
Longue vie...
1031
00:58:55,700 --> 00:58:57,870
Ah ! Oups, c'est ma faute.
1032
00:58:57,950 --> 00:58:59,200
- Nous sommes prêts maintenant.
- Prêt.
1033
00:58:59,290 --> 00:59:00,160
Désolé, désolé.
1034
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
C'est le problème.
1035
00:59:01,910 --> 00:59:05,250
C'est le problème.
Nous avons même honte de crier des slogans.
1036
00:59:05,330 --> 00:59:07,580
- Pas du tout.
- Il n'y a pas de honte dans le patriotisme.
1037
00:59:07,660 --> 00:59:09,120
- Non, nous sommes prêts.
- Prêt.
1038
00:59:09,330 --> 00:59:11,080
- Alors, faisons-le. Dis avec moi.
- Oui!
1039
00:59:11,160 --> 00:59:12,750
- Longue vie...
- L'Inde !
1040
00:59:12,830 --> 00:59:15,000
- Longue vie...
- L'Inde !
1041
00:59:15,080 --> 00:59:17,660
- Longue vie...
- L'Inde !
1042
00:59:21,620 --> 00:59:23,410
Seulement du vin pour moi.
1043
00:59:23,500 --> 00:59:24,450
Régime vinicole.
1044
00:59:24,540 --> 00:59:26,080
Je n'y vais pas.
1045
00:59:28,620 --> 00:59:29,500
Pourquoi pas?
1046
00:59:29,580 --> 00:59:30,750
De quel drame s'agit-il maintenant ?
1047
00:59:30,830 --> 00:59:32,080
C'est vous qui faites du théâtre.
1048
00:59:32,160 --> 00:59:33,410
D'abord, tu m'as dit de parler au téléphone.
1049
00:59:33,500 --> 00:59:34,830
Ensuite, vous dites que ce n'est que pour deux heures.
1050
00:59:34,910 --> 00:59:36,370
Et maintenant ce nouveau drame.
Je ne suis pas...
1051
00:59:37,620 --> 00:59:38,910
Vous n'avez rien à faire maintenant.
1052
00:59:39,000 --> 00:59:41,910
Assistez simplement au mariage,
manger, boire et danser.
1053
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
C'est ça. Amusez-vous simplement.
1054
00:59:43,250 --> 00:59:44,700
Je ne veux pas m'amuser.
1055
00:59:45,450 --> 00:59:46,830
Qu’en est-il de ce type de divertissement ?
1056
00:59:51,580 --> 00:59:55,370
Non... nous ne le faisons pas actuellement
toute transaction avec vous, les Pakistanais.
1057
00:59:56,620 --> 00:59:57,950
Mais nous vous donnons une chance.
1058
00:59:58,120 --> 01:00:00,290
Épouse-la. Faites-la indienne.
1059
01:00:01,080 --> 01:00:03,580
- Fais-le. Fais-le.
- Soyez un vrai patriote.
1060
01:00:04,040 --> 01:00:05,160
- Oui.
- Fais-le.
1061
01:00:08,250 --> 01:00:10,870
Mais... j'ai peur de voler.
1062
01:00:10,950 --> 01:00:12,000
Pouvons-nous voyager en voiture ?
1063
01:00:12,080 --> 01:00:12,950
Non.
1064
01:00:13,080 --> 01:00:14,910
Êtes-vous venu d’Inde en voiture ?
1065
01:00:15,500 --> 01:00:16,410
Quel drame.
1066
01:00:17,000 --> 01:00:17,870
C'est...
1067
01:00:19,790 --> 01:00:20,750
Qu'est-ce que c'était ?
1068
01:00:21,120 --> 01:00:22,750
- Quoi?
- Parlez.
1069
01:00:22,830 --> 01:00:24,330
- Ça...
- Parlez.
1070
01:00:27,790 --> 01:00:30,200
Frère, j'ai peur de voler en avion.
1071
01:00:30,750 --> 01:00:33,290
Quoi... Prends ça.
1072
01:00:33,750 --> 01:00:37,200
Après avoir mangé ça,
vous pouvez voler dans une fusée.
1073
01:00:37,450 --> 01:00:38,370
Regardez le plaisir.
1074
01:00:38,830 --> 01:00:39,700
Oui!
1075
01:00:42,700 --> 01:00:46,500
Mec, où vais-je
obtenir de l'opium pour toi maintenant ?
1076
01:00:46,700 --> 01:00:48,160
Il doit être disponible quelque part.
1077
01:00:48,290 --> 01:00:50,540
Techniquement, l'opium provient des fleurs de pavot.
1078
01:00:54,120 --> 01:00:55,290
Je sais où on peut le trouver.
1079
01:00:57,410 --> 01:00:59,200
Cet opium est fabriqué
de ces mêmes fleurs.
1080
01:01:02,080 --> 01:01:05,330
Je comprends. Ils gardaient l'opium
dans la poche du cadavre.
1081
01:01:05,790 --> 01:01:06,950
Bonne idée de contrebande.
1082
01:01:07,200 --> 01:01:08,080
D'autres idées lumineuses ?
1083
01:01:08,620 --> 01:01:11,750
Ces pauvres Blancs proposent
fleurs de pavot à la mémoire des morts.
1084
01:01:12,160 --> 01:01:14,910
Et des gars comme nous sont prêts à y faire un raid.
1085
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Allez.
1086
01:01:17,330 --> 01:01:18,200
Allons-y.
1087
01:01:21,750 --> 01:01:23,080
- Oui.
- Madame.
1088
01:01:23,410 --> 01:01:24,750
Nous étions devant la file.
1089
01:01:24,830 --> 01:01:26,830
Mais nous avons un vol.
1090
01:01:27,000 --> 01:01:29,660
Oh non. Guddi a un vol.
1091
01:01:30,120 --> 01:01:31,000
Guddi ?
1092
01:01:31,290 --> 01:01:32,160
Donnez-le.
1093
01:01:33,160 --> 01:01:35,290
Merci.
Mais qu'est-ce qu'on en fait, mon oncle ?
1094
01:01:39,250 --> 01:01:40,790
C'est de l'or noir, chérie.
1095
01:01:41,250 --> 01:01:43,080
Faites du thé avec ses fruits et buvez-le.
1096
01:01:43,580 --> 01:01:46,120
Cela transforme une personne en avion.
1097
01:01:46,200 --> 01:01:47,370
Fils de Sardar
1098
01:02:27,790 --> 01:02:30,080
- Bienvenue. Accueillir.
- Bonjour.
1099
01:02:30,160 --> 01:02:31,410
Jassi, arrête.
1100
01:02:34,500 --> 01:02:36,000
- Papa, s'il te plaît...
-Jassi, arrête.
1101
01:02:36,080 --> 01:02:37,040
Pourquoi a-t-il pris l'arme ?
1102
01:02:37,330 --> 01:02:39,870
- Colonel monsieur...
- Oh mon Dieu !
1103
01:02:40,290 --> 01:02:42,160
- Attention...
- Bonjour.
1104
01:02:42,250 --> 01:02:44,370
- Tu vas mourir.
- Colonel monsieur.
1105
01:02:44,500 --> 01:02:46,580
Félicitations. Félicitations.
1106
01:02:47,040 --> 01:02:48,950
- Frère...
- Colonel monsieur !
1107
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
- Écoutez-moi. Papa?
-Jassi. Jassi.
1108
01:02:51,870 --> 01:02:53,080
Allons-y.
1109
01:02:53,160 --> 01:02:54,330
Allons-y. Allons-y.
1110
01:03:03,080 --> 01:03:04,910
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1111
01:03:05,000 --> 01:03:06,160
-Jassi.
- Ce qui s'est passé?
1112
01:03:06,250 --> 01:03:07,120
Pourquoi as-tu arrêté la voiture ?
1113
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
-Jassi, arrête.
-Jassi !
1114
01:03:09,580 --> 01:03:11,120
Jassi, arrête.
1115
01:03:13,830 --> 01:03:16,540
Preity Zinta, n'est-ce pas ?
1116
01:03:18,040 --> 01:03:22,580
Frère a planté une fille dans son champ
qui a des fossettes sur les deux joues.
1117
01:03:24,950 --> 01:03:25,830
Bonjour.
1118
01:03:26,540 --> 01:03:27,450
Jassi.
1119
01:03:27,660 --> 01:03:28,540
Jassi.
1120
01:03:28,620 --> 01:03:29,790
Qui es-tu?
1121
01:03:30,950 --> 01:03:31,830
Salutations.
1122
01:03:31,910 --> 01:03:32,830
-Tony.
- Oui?
1123
01:03:33,410 --> 01:03:34,910
Cet homme a-t-il l'air
comme un soldat pour toi ?
1124
01:03:35,000 --> 01:03:36,950
- Frère...
- Ça ne me ressemble pas.
1125
01:03:37,040 --> 01:03:38,910
Essayez de rire de temps en temps, mon frère.
1126
01:03:39,160 --> 01:03:40,830
Machallah. Maman...
1127
01:03:43,000 --> 01:03:45,700
Gloire à Baba ji. Gloire à Baba ji.
1128
01:03:45,790 --> 01:03:47,700
- Gloire à Baba ji.
- Gloire à Baba ji.
1129
01:03:47,790 --> 01:03:49,750
Dansons.
1130
01:03:49,830 --> 01:03:54,120
Monsieur, après des décennies,
J'ai vu mon frère si heureux.
1131
01:03:54,540 --> 01:03:57,290
Il était chargé de
la responsabilité de sa fille.
1132
01:03:57,580 --> 01:04:01,540
Mais dès qu'il a rencontré ta famille,
le bonheur le rendait fou.
1133
01:04:01,950 --> 01:04:04,250
Saluant tous ceux qui l'ont accueilli
à bras ouverts.
1134
01:04:04,330 --> 01:04:05,410
Dansons.
1135
01:04:06,250 --> 01:04:07,330
- Idiot.
- Dansons.
1136
01:04:08,370 --> 01:04:10,410
Merci du fond du coeur
1137
01:04:10,540 --> 01:04:12,200
pour être la raison
pour le bonheur de mon frère.
1138
01:04:12,290 --> 01:04:14,410
Tu es descendu dans
notre vie d'ange.
1139
01:04:14,500 --> 01:04:16,080
Vous êtes une femme solide.
1140
01:04:17,290 --> 01:04:19,660
Vos paroles ont du poids, comme celles d’un homme.
1141
01:04:23,500 --> 01:04:26,200
Regarder. Comme beau-frère,
comme belle-sœur.
1142
01:04:26,410 --> 01:04:29,370
Ils sont beau-frère et
belle-sœur. Allah les sauve.
1143
01:04:29,700 --> 01:04:32,160
- Gloire à Baba ji.
- Gloire à Baba ji.
1144
01:04:35,950 --> 01:04:40,450
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1145
01:04:40,540 --> 01:04:44,950
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1146
01:04:45,040 --> 01:04:49,290
Maintenant, cela s'appelle rond sur le dessus
et un trou en bas.
1147
01:04:50,580 --> 01:04:55,200
Sardar obtient
son fils marié à une danseuse.
1148
01:04:57,410 --> 01:04:59,870
Quand le désastre est proche,
les gens prennent souvent de mauvaises décisions.
1149
01:05:01,870 --> 01:05:04,450
Le vieux Sardar ne le sait probablement pas.
1150
01:05:05,120 --> 01:05:08,250
Et le fils était fasciné par sa beauté.
1151
01:05:09,330 --> 01:05:10,200
Triste.
1152
01:05:14,370 --> 01:05:15,330
Tyagi.
1153
01:05:16,000 --> 01:05:17,330
Frère a une rancune avec eux.
1154
01:05:18,080 --> 01:05:19,580
Il devrait être heureux.
1155
01:05:20,040 --> 01:05:21,830
Un danseur devient
La belle-fille de Raja.
1156
01:05:22,200 --> 01:05:25,040
Je vous le dis. Le Sardar
deviendra un spectacle public.
1157
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Vous ne savez pas ?
1158
01:05:26,620 --> 01:05:27,540
Quoi?
1159
01:05:27,700 --> 01:05:30,580
La Premlata de Raja est la
la prunelle des yeux de notre frère.
1160
01:05:31,080 --> 01:05:33,040
Mais il a une forte inimitié avec Raja.
1161
01:05:33,330 --> 01:05:36,000
Que fera frère Bantu
choisir entre l'amour et l'inimitié ?
1162
01:05:36,620 --> 01:05:39,910
Nous devons arrêter ce mariage, Keshav.
1163
01:05:42,580 --> 01:05:45,000
Laisse-moi te présenter
à notre maman anglaise.
1164
01:05:45,910 --> 01:05:47,000
Salutations, tante.
1165
01:05:47,080 --> 01:05:48,790
C'était une incroyable danseuse de pole dance.
1166
01:05:48,870 --> 01:05:50,410
Quoi? Vraiment?
1167
01:05:52,160 --> 01:05:55,160
Mes amis m'ont dit ça
Je dois regarder la pole dance.
1168
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
- Tu penses que tante fait encore de la pole dance ?
- Soyez silencieux.
1169
01:05:57,370 --> 01:05:58,950
Puisque tu es aussi une famille maintenant,
1170
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
j'ouvrirai mon coeur
et vous raconter l'histoire de la famille Sandhu.
1171
01:06:03,580 --> 01:06:05,450
Playboy Ranjit Singh est né
1172
01:06:05,540 --> 01:06:10,200
dans la maison de Sampuran Singh Sandhu.
1173
01:06:12,120 --> 01:06:15,500
Ranjit Singh, le chauffeur du camion.
Mon papa.
1174
01:06:17,200 --> 01:06:19,950
Il est allé au Bihar et a
un mariage d'amour avec ma mère,
1175
01:06:20,040 --> 01:06:23,410
et un mariage arrangé au Pendjab
avec la mère de Titu-Tony.
1176
01:06:23,660 --> 01:06:27,370
Ainsi commença la bataille
de domination dans la famille.
1177
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
Aimer le mariage contre
mariage arrangé.
1178
01:06:29,080 --> 01:06:33,500
Pour échapper à la querelle, Ranjit Singh est allé
en Angleterre pour gagner de l'argent.
1179
01:06:33,870 --> 01:06:36,580
Notre maman anglaise chantait
et danser dans le club anglais,
1180
01:06:36,660 --> 01:06:39,120
et Ranjit Singh a utilisé
pour nettoyer la vaisselle.
1181
01:06:39,290 --> 01:06:44,370
Pendant que je faisais la vaisselle,
il a bouleversé notre mère anglaise.
1182
01:06:46,950 --> 01:06:49,950
Fini la mère du Bihar ou celle du Pendjab.
1183
01:06:50,040 --> 01:06:52,660
Le Playboy a commis une autre erreur.
1184
01:06:55,950 --> 01:07:00,160
Tout comme notre pays s'est réuni
quand les Britanniques nous ont envahis,
1185
01:07:00,790 --> 01:07:05,330
Le Pendjab et le Bihar unis
quand cette dame blanche est rentrée à la maison.
1186
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Nous avons été envoyés en Angleterre.
1187
01:07:07,830 --> 01:07:11,120
D'abord, nous avons brisé notre père
Les jambes de Ranjit Singh.
1188
01:07:14,040 --> 01:07:16,660
Et je l'ai renvoyé chez nos mères.
1189
01:07:17,330 --> 01:07:21,000
Et, frère, nous avons cherché
depuis notre mère anglaise.
1190
01:07:22,290 --> 01:07:23,330
C'est une chérie.
1191
01:07:24,200 --> 01:07:25,080
Ouais.
1192
01:07:25,160 --> 01:07:30,370
Mais, frère, ces chanteurs
et les danseurs ne sont pas de bonnes personnes.
1193
01:07:32,450 --> 01:07:34,330
Ils détruisent les maisons...
1194
01:07:36,580 --> 01:07:39,120
que ce soit un mariage d'amour
ou un arrangement.
1195
01:07:40,500 --> 01:07:41,410
Pas bon.
1196
01:07:46,290 --> 01:07:50,200
Nous avons enduré cette douleur, frère.
1197
01:07:50,290 --> 01:07:53,580
Mais tu ne peux pas le dire d'après mon hindi
que je suis en choc culturel ?
1198
01:07:53,790 --> 01:07:58,910
Et deuxièmement, nous pouvons avoir l'air décents,
mais nous ne le sommes pas.
1199
01:07:59,450 --> 01:08:02,910
Avec autant de richesses et de propriétés,
les ennemis viennent avec le paquet.
1200
01:08:03,250 --> 01:08:05,830
Nous en tuons au moins une demi-douzaine chaque année.
1201
01:08:10,330 --> 01:08:13,660
Nos chiens se régalent.
1202
01:08:14,200 --> 01:08:19,750
Et nous les plantons dans nos champs
et transformez-les en épouvantails.
1203
01:08:21,870 --> 01:08:23,580
Et ce n'était pas Preity Zinta.
1204
01:08:27,080 --> 01:08:29,080
C'était Lin Ping de Chine.
1205
01:08:29,250 --> 01:08:31,950
J'ai découvert que Lin Ping
le cœur était corrompu.
1206
01:08:32,120 --> 01:08:35,330
Et Lin Ping, nous avons tué.
1207
01:08:43,370 --> 01:08:44,870
Je n'aime pas la malhonnêteté.
1208
01:08:46,080 --> 01:08:47,200
Je suis un homme honnête.
1209
01:08:47,750 --> 01:08:49,790
J'adore l'Inde.
1210
01:08:50,830 --> 01:08:53,080
Mais vous êtes un soldat, c'est tout.
1211
01:08:53,450 --> 01:08:57,000
S'il avait apporté
une fille pakistanaise ici...
1212
01:08:59,290 --> 01:09:04,120
je lui aurais coupé les jambes
et l'envoya chez son grand-père.
1213
01:09:22,370 --> 01:09:23,950
J'ai tellement peur d'avoir de la fièvre.
1214
01:09:24,330 --> 01:09:26,160
Nous ne répondons à aucune des normes du Raja.
1215
01:09:26,410 --> 01:09:28,410
Vous êtes pakistanais, danseurs et menteurs.
1216
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Dire quelque chose.
1217
01:09:31,330 --> 01:09:33,580
Incroyable.
Un homme, et tu as peur ?
1218
01:09:34,950 --> 01:09:38,660
Regardez-moi.
Pas une seule fois l’homme en moi n’a ressenti de peur.
1219
01:09:39,000 --> 01:09:40,910
Laisse l'homme en lui
intensifiez-vous et soyez le père.
1220
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Je paierai l'opération.
Épargnez-moi.
1221
01:09:43,080 --> 01:09:45,080
Ce n'est pas drôle.
1222
01:09:45,160 --> 01:09:49,160
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
Vous allez bien.
1223
01:09:49,540 --> 01:09:51,830
Le père d'une fille
est toujours émotif.
1224
01:09:51,910 --> 01:09:53,080
Si quelqu'un demande, juste...
1225
01:09:54,330 --> 01:09:55,370
Non, non. Je...
1226
01:09:55,450 --> 01:09:58,450
Oui, maman. Jassi est dans la salle de bain.
1227
01:09:58,540 --> 01:10:00,290
Mes amis sont venus.
1228
01:10:00,580 --> 01:10:02,830
Nous allons faire du shopping.
1229
01:10:02,910 --> 01:10:04,500
- Oh, faire du shopping ?
- Oui.
1230
01:10:04,580 --> 01:10:06,370
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, chérie.
1231
01:10:06,450 --> 01:10:10,200
Tu nous manques beaucoup, maman.
Je ne peux pas vous dire combien.
1232
01:10:10,290 --> 01:10:12,160
Même Jassi tu manques.
1233
01:10:12,330 --> 01:10:15,080
Jassi nous donne du fil à retordre. Oui.
1234
01:10:15,290 --> 01:10:17,330
Il fallait juste le bon dosage.
1235
01:10:17,620 --> 01:10:18,700
Vous vous sentez toujours malade ?
1236
01:10:23,160 --> 01:10:25,790
Écouter. Appelez Jassi
et demande ce qu'il fait.
1237
01:10:26,000 --> 01:10:26,950
Oui.
1238
01:10:37,200 --> 01:10:38,910
- Bonjour ?
- Combien de temps encore ?
1239
01:10:39,000 --> 01:10:39,870
Viens bientôt.
1240
01:10:39,950 --> 01:10:41,290
Ouais, nous sommes en route.
1241
01:10:41,370 --> 01:10:43,450
Ne sors pas de la pièce, d'accord ?
1242
01:10:43,580 --> 01:10:45,000
J'étais...
1243
01:10:45,080 --> 01:10:45,950
Bonjour ?
1244
01:10:46,290 --> 01:10:47,160
Bonjour?
1245
01:11:00,500 --> 01:11:02,790
Jassi, tu peux rencontrer
ma belle-sœur plus tard.
1246
01:11:02,870 --> 01:11:05,660
Mais d'abord, il faut voir
une pole dance à Londres.
1247
01:11:10,790 --> 01:11:12,950
Tata. J'ai besoin de vos bénédictions.
1248
01:11:13,790 --> 01:11:14,660
Sois béni.
1249
01:11:17,450 --> 01:11:18,330
Tante...
1250
01:11:20,160 --> 01:11:21,620
peux-tu encore danser ?
1251
01:11:21,950 --> 01:11:24,040
- Tu danses... à cet âge ?
- Oui.
1252
01:11:24,120 --> 01:11:25,750
- Non.
- Oui.
1253
01:11:25,830 --> 01:11:27,160
Non.
1254
01:11:27,910 --> 01:11:28,830
Vous voulez voir ?
1255
01:11:29,040 --> 01:11:30,000
Oui!
1256
01:11:37,450 --> 01:11:38,330
Oui, ma tante.
1257
01:11:45,410 --> 01:11:46,290
Allez, ma tante.
1258
01:11:47,910 --> 01:11:49,750
Même les singes en Inde
Je ne peux pas réussir ça.
1259
01:11:49,950 --> 01:11:51,750
Tante est sauvage comme un singe.
1260
01:11:52,620 --> 01:11:53,500
Plus vite, tante.
1261
01:11:55,620 --> 01:11:59,080
Je dois être le premier Jatt
de ma ville natale pour voir une pole dance.
1262
01:11:59,160 --> 01:12:00,040
Allez, ma tante.
1263
01:12:03,250 --> 01:12:04,120
Oh mon Dieu !
1264
01:12:05,000 --> 01:12:06,160
Oui, ma tante.
1265
01:12:06,700 --> 01:12:07,750
Où est-elle allée ?
1266
01:12:08,080 --> 01:12:10,080
Tu es incroyable.
1267
01:12:10,250 --> 01:12:12,040
Allez-y!
1268
01:12:12,580 --> 01:12:14,080
Tata! Tata?
1269
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
Tante est une vraie poupée Barbie.
1270
01:12:21,450 --> 01:12:23,540
Tellement flexible.
Allez, ma tante.
1271
01:12:25,500 --> 01:12:26,370
Tata?
1272
01:12:27,410 --> 01:12:28,330
Tante, bouge.
1273
01:12:30,000 --> 01:12:31,410
Arrête ça, ma tante.
1274
01:12:37,040 --> 01:12:37,910
Tata?
1275
01:12:41,000 --> 01:12:41,950
Tata.
1276
01:12:43,370 --> 01:12:44,250
Tata!
1277
01:12:48,370 --> 01:12:49,250
Tata...?
1278
01:12:56,870 --> 01:13:00,040
Jassi, tu aurais pu plier les vêtements
et rangez-les dans le placard.
1279
01:13:00,120 --> 01:13:01,540
J'ai plié leur mère, n'est-ce pas suffisant ?
1280
01:13:01,790 --> 01:13:02,660
Quoi?
1281
01:13:03,450 --> 01:13:05,870
Je veux dire, tante est tombée,
plié comme ça,
1282
01:13:06,080 --> 01:13:07,790
et dire adieu au monde.
1283
01:13:08,000 --> 01:13:10,620
Quoi?! Êtes-vous fou?
Vous avez tué une vieille femme !
1284
01:13:10,700 --> 01:13:12,660
- Qu'est-ce qui ne va pas avec maman anglaise ?
- Oh non!
1285
01:13:12,750 --> 01:13:14,450
- Maman!
- Pourquoi as-tu tué la vieille femme ?
1286
01:13:14,540 --> 01:13:16,910
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Titu-Tony.
1287
01:13:17,000 --> 01:13:18,160
Comment est-ce arrivé ?
1288
01:13:18,250 --> 01:13:20,450
- Quelqu'un peut-il appeler le médecin ?
- Comment peut-elle mourir ainsi ?
1289
01:13:20,540 --> 01:13:22,200
- Maman...
- Oh, mon Dieu.
1290
01:13:22,290 --> 01:13:23,660
Maman!
1291
01:13:24,500 --> 01:13:27,870
Il a tué une vieille femme,
et cela donne l'impression d'être si décontracté.
1292
01:13:28,660 --> 01:13:30,200
Où sont passés les Sardar ?
1293
01:13:30,330 --> 01:13:32,830
Il a sauté par la fenêtre et s'est enfui.
1294
01:13:33,830 --> 01:13:35,950
-Jassi.
-Jassi, arrête.
1295
01:13:36,040 --> 01:13:38,660
- Jassi, écoute.
-Jassi, arrête.
1296
01:13:38,790 --> 01:13:41,870
Je veux voir ma mère, pas Dieu.
1297
01:13:41,950 --> 01:13:44,160
Vous allez certainement
soyez attrapé si vous courez.
1298
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Ils deviendront méfiants.
1299
01:13:45,580 --> 01:13:48,000
Jassi, tu penses
Raja va t'épargner ?
1300
01:13:52,500 --> 01:13:54,700
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas le faire.
1301
01:13:54,950 --> 01:13:57,330
- Vous m'avez causé des ennuis.
- On t'a causé des ennuis ?
1302
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Qui t'a dit de verrouiller
des cornes avec la vieille sorcière ?
1303
01:14:00,450 --> 01:14:02,450
Tu ne pourrais pas t'asseoir
un endroit pendant un moment ?
1304
01:14:02,660 --> 01:14:03,620
C'est bon.
1305
01:14:03,700 --> 01:14:06,040
Tu n'as rien fait, Jassi.
Elle est tombée et est morte d'elle-même.
1306
01:14:06,450 --> 01:14:07,910
C'était juste un accident.
1307
01:14:08,250 --> 01:14:09,160
- Oui.
- Se détendre.
1308
01:14:09,950 --> 01:14:12,080
Laisse-moi partir. J'ai fini.
1309
01:14:12,620 --> 01:14:13,870
- Je ne peux pas gérer ça.
- Continue.
1310
01:14:15,160 --> 01:14:16,120
Oui, continue.
1311
01:14:17,830 --> 01:14:18,950
Veux-tu appeler ma mère ?
1312
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Non, je ne le ferai pas. Vous pouvez effectivement y aller.
1313
01:14:27,120 --> 01:14:29,080
Si son père s'en fiche,
pourquoi devrais-tu ?
1314
01:14:30,080 --> 01:14:31,160
Elle aurait pu s'enfuir
et je me suis marié.
1315
01:14:31,950 --> 01:14:32,910
Mais vous nous mettez dans cette situation.
1316
01:14:33,120 --> 01:14:34,000
Hé!
1317
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Elle n'en a pas mis
de nous dans cette situation.
1318
01:14:36,660 --> 01:14:38,160
Vous ne savez rien de nous.
1319
01:14:38,750 --> 01:14:41,370
Elle s'est mise dans cette situation pour nous.
1320
01:14:42,580 --> 01:14:44,250
Je suppose que nous devons lui dire la vérité.
1321
01:14:44,330 --> 01:14:45,290
Gul...
1322
01:14:48,830 --> 01:14:50,040
Saba n'est pas la fille de Rabia.
1323
01:14:51,250 --> 01:14:53,700
C'est sa sœur aînée
La fille de Zeenat.
1324
01:14:56,620 --> 01:14:59,660
Les Danois ont fait pression sur elle
famille après la mort de Zeenat,
1325
01:15:00,160 --> 01:15:01,950
prétendant qu'il ne pouvait pas prendre
prendre soin d'un si petit enfant.
1326
01:15:03,370 --> 01:15:04,540
Il l'a épousée.
1327
01:15:05,830 --> 01:15:07,660
Gul, laisse tomber.
1328
01:15:07,830 --> 01:15:09,120
Partir. Continue.
1329
01:15:09,200 --> 01:15:10,330
- Une minute.
- Continue.
1330
01:15:10,830 --> 01:15:11,950
Écoute, Sardar ji.
1331
01:15:12,370 --> 01:15:17,290
Nous chantions, dansions et
là aussi, je joue du tambour lors des mariages.
1332
01:15:18,870 --> 01:15:20,290
Et être humilié chaque jour.
1333
01:15:21,540 --> 01:15:24,200
Mehwish est une fille tellement ouverte
1334
01:15:24,540 --> 01:15:27,040
que les gens pensaient que c'était
une invitation ouverte à tous.
1335
01:15:28,950 --> 01:15:31,120
Et tu connais l'état
des gens comme moi,
1336
01:15:31,620 --> 01:15:32,910
ce qui leur arrive dans mon pays.
1337
01:15:34,910 --> 01:15:39,160
Pour le bien de cet enfant et pour nous,
elle a détruit sa vie.
1338
01:15:42,660 --> 01:15:45,790
Vous nous voyez rire tout le temps ?
1339
01:15:46,250 --> 01:15:47,620
C'est à cause d'elle.
1340
01:15:48,540 --> 01:15:51,290
Nous pourrions même sauter dans le feu pour elle.
1341
01:15:53,160 --> 01:15:54,290
Tu peux partir si tu veux.
1342
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
Et ne vous inquiétez pas pour nous.
1343
01:15:57,750 --> 01:16:00,290
Nous leur dirons que le colonel, monsieur, a
ordres de la frontière et j'ai dû y aller.
1344
01:16:02,080 --> 01:16:03,540
Saba a une opportunité.
1345
01:16:04,500 --> 01:16:07,040
Sa vie peut être sauvée
si nous restons ensemble.
1346
01:16:08,620 --> 01:16:10,200
Ma grand-mère disait :
1347
01:16:10,620 --> 01:16:13,410
"Les Sardars ne profitent jamais
de la situation de chacun. »
1348
01:16:16,200 --> 01:16:19,910
Je savais... tu ne demanderais pas
pour quoi que ce soit en retour.
1349
01:16:20,660 --> 01:16:22,450
Ne pense pas que nous ne pourrions pas
trouver quelqu'un d'autre.
1350
01:16:22,830 --> 01:16:24,200
Vous savez quoi, nous avons fait une erreur.
1351
01:16:24,410 --> 01:16:26,290
Partir. Honnêtement, je veux que tu partes.
1352
01:16:30,580 --> 01:16:31,580
Vous fuyez ?
1353
01:16:41,950 --> 01:16:42,910
Allons-y.
1354
01:16:43,790 --> 01:16:44,950
Fils de Sardar
1355
01:16:46,870 --> 01:16:47,750
Allons-y.
1356
01:16:47,830 --> 01:16:49,080
Fils de Sardar
1357
01:16:49,370 --> 01:16:50,410
Frère...
1358
01:16:52,000 --> 01:16:54,450
La mère anglaise de Raja est morte.
1359
01:16:55,250 --> 01:16:57,040
La famille doit être émotive.
1360
01:16:57,830 --> 01:17:01,250
Nous y irons
et explique-leur poliment
1361
01:17:01,370 --> 01:17:04,540
de ne pas laisser leur fils épouser une danseuse.
1362
01:17:04,660 --> 01:17:07,040
Frère, et s'il n'écoute pas ?
1363
01:17:08,160 --> 01:17:12,330
Ensuite, je mettrai une arme à feu dedans
La bouche de Raja au lieu d'une sucette.
1364
01:17:13,120 --> 01:17:14,000
Compris?
1365
01:17:14,120 --> 01:17:15,870
- Et dis à son père...
- Quoi ?
1366
01:17:15,950 --> 01:17:18,580
que Dieu a pris votre partenaire de vie.
1367
01:17:18,660 --> 01:17:22,870
Si tu n'écoutes pas,
Je vais vous retirer votre système de survie.
1368
01:17:24,660 --> 01:17:27,790
- Parce que le pistolet a un trou.
- Maman est sur le poteau.
1369
01:17:33,700 --> 01:17:39,790
Pourquoi étais-tu dans une telle situation
pressé de nous quitter ?
1370
01:17:42,160 --> 01:17:46,700
Qui va appeler
Le père de Raja est "bébé" maintenant ?
1371
01:17:49,950 --> 01:17:54,040
Qui le père de Raja appellera-t-il désormais « Billo » ?
1372
01:17:56,620 --> 01:18:02,120
Tu aurais dû donner à Titu et Tony
un petit frère avec qui jouer.
1373
01:18:05,160 --> 01:18:11,330
Qui va dire,
"Je t'aime, tu me manques, ma tarte chérie" ?
1374
01:18:13,950 --> 01:18:19,250
Qui dansera
sur le poteau pour le père de Raja ?
1375
01:18:21,660 --> 01:18:24,250
Vous auriez dû nous apprendre votre art.
1376
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
Nous aurions dansé pour Ranjit.
1377
01:18:29,870 --> 01:18:34,500
Frère, est-ce que ce sont des femelles
faire le deuil ou draguer notre père ?
1378
01:18:40,120 --> 01:18:45,790
Oncle, moye-moye-moye-moye.
1379
01:18:46,200 --> 01:18:47,790
C'est un peu exagéré. Contrôle.
1380
01:18:47,870 --> 01:18:49,370
- Écouter.
- Oui?
1381
01:18:49,580 --> 01:18:51,330
Vous n'êtes pas obligé de pleurer.
1382
01:18:51,790 --> 01:18:54,700
Nous les avons engagés pour créer l’ambiance.
1383
01:18:55,540 --> 01:18:57,830
Ils sont embauchés. Vous pouvez vous détendre.
1384
01:18:58,910 --> 01:18:59,870
Frère,
1385
01:19:00,580 --> 01:19:02,950
une idée de qui a tué tante ?
1386
01:19:03,290 --> 01:19:04,790
Tu m'as tué !
1387
01:19:14,580 --> 01:19:17,290
Tante était si heureuse.
1388
01:19:17,410 --> 01:19:19,790
Elle dansait
sur le poteau comme une chauve-souris.
1389
01:19:19,870 --> 01:19:23,750
Elle tournoyait dans les airs
avec un bras comme ça.
1390
01:19:23,830 --> 01:19:27,330
Frère, comment sais-tu comment
notre maman anglaise tourbillonnerait dans les airs ?
1391
01:19:27,540 --> 01:19:28,500
Quoi?
1392
01:19:30,160 --> 01:19:32,330
Elle est venue dans ses rêves.
1393
01:19:33,200 --> 01:19:35,500
Comment sais-tu qu'elle
est venu dans ses rêves ?
1394
01:19:37,660 --> 01:19:41,160
Parce qu'elle est venue en premier dans mes rêves.
1395
01:19:43,790 --> 01:19:45,120
Elle a dit : « Au revoir.
1396
01:19:45,660 --> 01:19:47,200
Maintenant, je vais dans le rêve de ton frère.
1397
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
C'est vraiment triste.
1398
01:19:56,580 --> 01:19:57,790
Je suis Bantous Pandey.
1399
01:19:58,790 --> 01:20:00,040
Votre voisin.
1400
01:20:12,200 --> 01:20:13,620
Cela arrive. Cela arrive.
1401
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
C'est terrible.
1402
01:20:16,790 --> 01:20:18,330
Mais attendez-vous à d’autres mauvaises choses.
1403
01:20:19,160 --> 01:20:20,040
Oui.
1404
01:20:21,370 --> 01:20:24,330
Ce Raja n'a que des muscles,
mais pas de cerveau.
1405
01:20:25,660 --> 01:20:28,200
Mais tu es un instruit
et père moderne.
1406
01:20:28,620 --> 01:20:31,120
Est-ce que quelqu'un apporte
un danseur dans la maison ?
1407
01:20:33,250 --> 01:20:37,250
Regardez-la jouer,
gaspillez de l'argent et expulsez-la.
1408
01:20:37,330 --> 01:20:38,620
Surmontez votre gueule de bois.
1409
01:20:39,830 --> 01:20:41,370
Que dit-il à propos de ma grand-mère ?
1410
01:20:42,540 --> 01:20:45,950
Mais tu l'as ramenée à la maison.
Qui traite ainsi un danseur ?
1411
01:20:48,410 --> 01:20:50,120
Que va dire la société ?
1412
01:20:52,290 --> 01:20:56,410
Le père de Raja est rond au sommet
et trou en bas.
1413
01:20:57,290 --> 01:21:00,250
Qui est cet homme très petit ?
1414
01:21:00,540 --> 01:21:02,950
Jetez ce connard!
1415
01:21:03,040 --> 01:21:03,910
Allez, laitier.
1416
01:21:04,000 --> 01:21:05,540
- Personne inutile.
- Les pantoufles de maman.
1417
01:21:05,620 --> 01:21:08,290
- Si maman anglaise n'était pas morte,
- Qui l'a invité ?
1418
01:21:08,700 --> 01:21:10,450
- Je t'aurais tué aujourd'hui.
- Sortir!
1419
01:21:12,500 --> 01:21:13,910
Annulez également le mariage de Gogi.
1420
01:21:14,250 --> 01:21:16,330
Le mariage ne peut avoir lieu avant 40 jours.
1421
01:21:16,620 --> 01:21:18,000
Il y a eu un mort dans la maison.
1422
01:21:18,540 --> 01:21:20,410
Mais c'est une mort naturelle, grand-père.
1423
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Alors, on appelle un DJ ?
1424
01:21:29,080 --> 01:21:34,160
Dieu Tout-Puissant, nous recevons
votre promesse d'amour, de joie et de paix.
1425
01:21:35,120 --> 01:21:36,080
Dans ta miséricorde.
1426
01:21:39,870 --> 01:21:43,080
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1427
01:21:43,500 --> 01:21:44,410
Amen.
1428
01:21:52,580 --> 01:21:53,500
Nous avons besoin des fleurs.
1429
01:21:55,370 --> 01:21:56,660
Pas pour moi, pour le vieil homme.
1430
01:21:57,450 --> 01:21:58,580
Nous devons passer encore 40 jours.
1431
01:21:59,290 --> 01:22:00,330
Nous allons certainement nous faire prendre.
1432
01:22:01,000 --> 01:22:02,540
Nous devons aussi garder le vieil homme heureux.
1433
01:22:08,370 --> 01:22:09,370
Que fais-tu, frère ?
1434
01:22:17,160 --> 01:22:18,830
Frère, nous sommes des gens égoïstes.
1435
01:22:20,540 --> 01:22:22,500
Nous l'avons accablée de nos émotions.
1436
01:22:22,870 --> 01:22:25,750
Laisse au moins l'esprit
connectez-vous directement avec Dieu.
1437
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
Et les dix sacs
de terre que nous avons versée sur elle ?
1438
01:22:29,370 --> 01:22:30,500
Faut-il également supprimer cela ?
1439
01:22:30,790 --> 01:22:33,080
Pourquoi tu le supportes ?
Débarrassez-vous du fardeau.
1440
01:22:33,790 --> 01:22:34,830
Frère, nous sommes la famille de la mariée.
1441
01:22:35,910 --> 01:22:37,290
Et ce sont les sentiments
de la famille du marié.
1442
01:22:38,000 --> 01:22:39,580
Je le garderai en sécurité dans un pot de fleur.
1443
01:23:07,370 --> 01:23:09,450
Mon oncle, bois du thé.
1444
01:23:09,540 --> 01:23:11,080
Tu n'as pas mangé
rien depuis hier.
1445
01:23:18,580 --> 01:23:22,290
Perdre un partenaire de vie n'est pas facile.
1446
01:23:23,540 --> 01:23:26,580
Vingt-cinq ans.
C'est depuis combien de temps nous sommes ensemble.
1447
01:23:29,580 --> 01:23:32,620
Nous marierons Gogi plus tard.
1448
01:23:33,330 --> 01:23:36,950
En ce moment,
ce n'est pas approprié d'en parler.
1449
01:23:40,870 --> 01:23:42,250
Vous décidez quoi faire.
1450
01:23:42,660 --> 01:23:44,290
Que vous souhaitiez rester ou partir.
1451
01:23:44,540 --> 01:23:45,500
Tout ce que vous voulez.
1452
01:24:16,620 --> 01:24:17,540
La mort...
1453
01:24:21,000 --> 01:24:22,870
est inévitable !
1454
01:24:27,290 --> 01:24:29,330
Elle est partie maintenant, ma chérie.
1455
01:24:29,450 --> 01:24:30,540
Mais vous n'êtes pas obligé d'y aller.
1456
01:24:32,290 --> 01:24:35,290
Les fonctions familiales sont également importantes.
1457
01:24:40,160 --> 01:24:41,830
C'est une mort naturelle.
1458
01:24:44,250 --> 01:24:46,410
Si quelqu'un l'avait tuée,
1459
01:24:46,660 --> 01:24:49,330
j'aurais attrapé
son cou avec ma main
1460
01:24:49,620 --> 01:24:50,500
et je l'ai coupé.
1461
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Raja, mon fils.
1462
01:24:55,950 --> 01:24:57,540
Préparez-vous pour les fonctions.
1463
01:25:06,000 --> 01:25:07,830
- Non, non...
- Un petit.
1464
01:25:07,910 --> 01:25:09,080
Je ne bois pas, mon frère.
1465
01:25:11,830 --> 01:25:13,700
Mon Dieu, c'est une fête tellement ennuyeuse.
1466
01:25:14,830 --> 01:25:17,450
- Non, merci beaucoup, mon frère.
- Tu dois...
1467
01:25:19,040 --> 01:25:19,910
On devrait boire un verre ?
1468
01:25:21,620 --> 01:25:22,500
Non.
1469
01:25:25,080 --> 01:25:26,450
- Oui... ?
- Non.
1470
01:25:30,870 --> 01:25:31,790
Un seul.
1471
01:25:32,950 --> 01:25:33,870
Un veut dire un.
1472
01:25:33,950 --> 01:25:34,830
Fait.
1473
01:25:44,330 --> 01:25:45,290
Une minute.
1474
01:25:47,370 --> 01:25:49,040
Un de plus. Personne ne nous a vu.
1475
01:25:50,250 --> 01:25:52,120
- Ne le fais pas, s'il te plaît.
- Boire un verre.
1476
01:25:52,540 --> 01:25:54,790
- Deux coups ne feront pas de mal.
- Elle a raison. S'il vous plaît, ne le faites pas.
1477
01:26:20,910 --> 01:26:23,540
Elle sourit joyeusement
Elle est magnifique
1478
01:26:23,620 --> 01:26:26,160
Elle est magnifique
Elle sourit joyeusement
1479
01:26:26,370 --> 01:26:28,830
Elle est magnifique
Elle sourit joyeusement
1480
01:26:29,000 --> 01:26:31,660
Elle sourit joyeusement
Elle est magnifique
1481
01:26:31,830 --> 01:26:34,040
Elle sourit joyeusement
Elle est magnifique
1482
01:26:34,120 --> 01:26:35,870
La fille seule...
1483
01:26:35,950 --> 01:26:39,870
La jeune fille danse à son propre mariage
1484
01:26:40,040 --> 01:26:45,620
La jeune fille danse à son propre mariage
1485
01:26:46,500 --> 01:26:49,120
Qui n'attend pas ce jour avec impatience ?
1486
01:26:49,200 --> 01:26:51,910
Le mariage n'a lieu qu'une seule fois
1487
01:26:52,000 --> 01:26:54,580
Regarde-moi dans les yeux
1488
01:26:54,700 --> 01:26:57,620
Fais-moi secouer mon corps avec tes mains
1489
01:26:57,750 --> 01:26:59,950
Le feu s'allume par temps froid
1490
01:27:00,040 --> 01:27:01,830
La fille seule...
1491
01:27:01,910 --> 01:27:04,910
La jeune fille danse à son propre mariage
1492
01:27:05,950 --> 01:27:09,950
La jeune fille danse à son propre mariage
1493
01:27:10,040 --> 01:27:15,410
La jeune fille danse à son propre mariage
1494
01:27:23,250 --> 01:27:26,790
Je porte des bracelets rouges
Et une tenue rouge
1495
01:27:26,910 --> 01:27:28,790
Je flotte comme un paon
1496
01:27:28,870 --> 01:27:32,250
La fille est totalement ivre
Par ton amour
1497
01:27:32,330 --> 01:27:34,290
Elle est en admiration devant toi
1498
01:27:34,450 --> 01:27:37,040
Que vous dire sur mon corps ?
1499
01:27:37,200 --> 01:27:39,620
Ça ne fatigue pas
Même après avoir dansé toute la nuit
1500
01:27:39,700 --> 01:27:42,370
La façon dont votre bien-aimé danse...
1501
01:27:42,450 --> 01:27:44,950
Personne ne danse comme ça au monde
1502
01:27:45,040 --> 01:27:47,660
Elle n'arrête pas de dire ça
Elle n'a aucune concurrence
1503
01:27:47,750 --> 01:27:49,500
La fille seule...
1504
01:27:49,620 --> 01:27:53,580
La jeune fille danse à son propre mariage
1505
01:27:53,700 --> 01:27:58,080
La jeune fille danse à son propre mariage
1506
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
J'ai fleuri comme une fleur
1507
01:28:02,870 --> 01:28:05,620
J'ai volé ton cœur
1508
01:28:05,790 --> 01:28:08,290
Vous devez réfléchir, chérie
1509
01:28:08,370 --> 01:28:11,540
Comment as-tu eu une si belle fille ?
1510
01:28:12,660 --> 01:28:15,080
En ton nom je danse et profite au pub
1511
01:28:15,160 --> 01:28:16,790
La fille seule...
1512
01:28:16,870 --> 01:28:19,540
La fille danse toute seule...
1513
01:28:19,620 --> 01:28:22,950
La jeune fille danse à son propre mariage
1514
01:28:23,040 --> 01:28:27,790
- Où est Jassi ?
- La fille seule...
1515
01:28:36,330 --> 01:28:38,700
Allez, faisons du Bhangra !
1516
01:28:38,830 --> 01:28:40,370
Arrêtez de chanter et de danser !
1517
01:28:50,450 --> 01:28:53,000
Si Dimple ne veut pas
vivre avec toi, qu'il en soit ainsi.
1518
01:28:53,080 --> 01:28:54,250
C'est son choix.
1519
01:28:55,540 --> 01:28:56,580
Je suis ta mère.
1520
01:28:57,160 --> 01:28:58,080
Je sais.
1521
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
La personne qui me parle
avec un masque sur le visage
1522
01:29:02,250 --> 01:29:03,410
n'était pas Dimple.
1523
01:29:04,870 --> 01:29:07,250
Vous ne pouviez pas sauver votre mariage,
1524
01:29:08,120 --> 01:29:11,080
pourtant tu aidais
quelqu'un d'autre s'installe.
1525
01:29:12,290 --> 01:29:13,330
Regardez...
1526
01:29:14,000 --> 01:29:18,580
Les Sardars se sont toujours battus pour les autres.
1527
01:29:19,290 --> 01:29:21,080
Mais tu as oublié une chose.
1528
01:29:22,620 --> 01:29:25,450
Quand un Sardar défend quelqu'un,
1529
01:29:26,160 --> 01:29:28,540
il ne tourne jamais le dos.
1530
01:29:30,250 --> 01:29:34,410
En ce moment, vous faites
une erreur en les abandonnant.
1531
01:29:37,370 --> 01:29:40,330
Revenez seulement quand cette fille sera installée.
1532
01:29:41,370 --> 01:29:43,870
Et ne les abandonnez pas à mi-chemin.
1533
01:29:45,330 --> 01:29:47,160
Ne les abandonnez pas.
1534
01:29:48,040 --> 01:29:49,080
Très bien, Mère.
1535
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
Bien.
1536
01:30:04,660 --> 01:30:07,330
J'ai toujours su que quelque chose n'allait pas.
1537
01:30:07,750 --> 01:30:09,080
Comment chantaient-ils et dansaient-ils ?
1538
01:30:09,870 --> 01:30:13,500
Ces danseurs détruisent les maisons.
1539
01:30:15,040 --> 01:30:16,370
Ils ont aussi détruit le nôtre.
1540
01:30:19,910 --> 01:30:21,000
Où se trouve Sardar ?
1541
01:30:23,450 --> 01:30:24,830
Où est ton Sardar ?
1542
01:30:25,580 --> 01:30:26,830
Où est le colonel ?
1543
01:30:28,540 --> 01:30:31,660
Frère, essaie de rire de temps en temps.
1544
01:30:32,790 --> 01:30:35,410
Vous avez un froncement de sourcils
visage quand il est temps de célébrer.
1545
01:30:35,500 --> 01:30:37,870
Aucune femme honnête ne peut danser comme ça.
1546
01:30:38,080 --> 01:30:39,040
Quelle est la scène ?
1547
01:30:39,620 --> 01:30:41,250
La scène est le mariage de sa fille,
1548
01:30:41,330 --> 01:30:43,200
le bonheur intérieur,
Le ghoomar du Rajasthan,
1549
01:30:43,290 --> 01:30:44,290
Le dandiya du Gujarat,
1550
01:30:44,370 --> 01:30:46,120
Le lezim du Maharashtra
lors de la cérémonie d'immersion,
1551
01:30:46,200 --> 01:30:47,790
gidda, bhangra, qui existent dans chaque foyer.
1552
01:30:48,500 --> 01:30:50,160
Quelle religion ou communauté
il n'y a pas de danse ?
1553
01:30:50,450 --> 01:30:52,040
Plus tu es riche,
plus tu danses intimement,
1554
01:30:52,120 --> 01:30:53,700
plus tu es pauvre,
plus vous maintenez de distance.
1555
01:30:53,910 --> 01:30:56,950
Bharatanatyam, bhangra,
kathak, tango, salsa, kuchipudi.
1556
01:30:57,330 --> 01:30:59,790
Et ce n'est pas kachipudi, frère.
C'est kuchipudi.
1557
01:31:00,250 --> 01:31:01,660
Ballet, verrouillage-pop.
1558
01:31:01,830 --> 01:31:03,500
- Pole dance.
- Pole dance !
1559
01:31:03,950 --> 01:31:06,200
Il y a tellement de formes.
Qui ne danse pas ?
1560
01:31:06,700 --> 01:31:08,000
Vous n'arrêtez pas de parler de Bordure.
1561
01:31:08,160 --> 01:31:09,830
Même votre Sunny Deol danse.
1562
01:31:09,950 --> 01:31:12,830
Ô mon bien-aimé
Lors de notre réunion
1563
01:31:13,750 --> 01:31:15,660
Peut-il y avoir un mariage
sans danser ?
1564
01:31:15,910 --> 01:31:17,330
Les médecins considèrent la danse comme un médicament.
1565
01:31:17,410 --> 01:31:18,950
Les propriétaires de gymnases considèrent la danse comme un exercice.
1566
01:31:19,040 --> 01:31:20,830
Les gens ont trouvé la divinité en dansant,
1567
01:31:20,910 --> 01:31:22,620
et tu dis que tu as un
problème avec la danse, mon frère.
1568
01:31:23,160 --> 01:31:24,120
Et alors ?
1569
01:31:25,040 --> 01:31:25,910
Oui?
1570
01:31:27,620 --> 01:31:29,450
Et si elle aime
chanter et danser ?
1571
01:31:30,040 --> 01:31:30,910
C'est un art, mon frère.
1572
01:31:31,040 --> 01:31:33,000
Oui, c'est un art.
1573
01:31:33,830 --> 01:31:37,540
Même moi, j'ai été impressionné
par l'art de leur mère anglaise.
1574
01:31:38,370 --> 01:31:42,910
Mais ces connards...
traite-moi de pervers !
1575
01:31:47,910 --> 01:31:48,790
Frère,
1576
01:31:49,790 --> 01:31:51,120
elle ne faisait que danser.
1577
01:31:52,700 --> 01:31:54,410
Mais tu as inventé ta propre histoire.
1578
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
Laisse tomber, mon frère.
1579
01:31:57,450 --> 01:31:59,750
C'était très irrespectueux de votre part.
Allons-y.
1580
01:31:59,910 --> 01:32:01,160
Fils de Sardar
1581
01:32:01,950 --> 01:32:03,080
Fils de Sardar
1582
01:32:04,080 --> 01:32:05,200
Fils de Sardar
1583
01:32:06,120 --> 01:32:07,290
Fils de Sardar
1584
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
Je pensais que tu nous avais encore laissé tomber.
1585
01:32:17,540 --> 01:32:18,580
Je l'ai fait, mon enfant.
1586
01:32:20,950 --> 01:32:23,450
Mais Dieu n'a pas mis
trahison dans notre sang.
1587
01:32:25,040 --> 01:32:26,580
Il nous fait sacrifier nos têtes...
1588
01:32:28,500 --> 01:32:30,080
mais ne nous laisse pas tourner le dos.
1589
01:32:33,200 --> 01:32:34,750
Nous y retournerons seulement
après votre mariage.
1590
01:32:37,580 --> 01:32:41,620
Ses câlins sont forts
Même dans ses malédictions, il y a du souci
1591
01:32:41,700 --> 01:32:43,660
Il est le mélange parfait
D'action et d'émotion
1592
01:32:43,750 --> 01:32:44,910
Fils de Sardar
1593
01:32:45,750 --> 01:32:47,040
Fils de Sardar
1594
01:32:47,910 --> 01:32:49,120
Fils de Sardar
1595
01:32:49,950 --> 01:32:51,120
Fils de Sardar
1596
01:33:04,120 --> 01:33:05,870
Je pars en promenade avec Gogi.
1597
01:33:05,950 --> 01:33:06,910
Vous ne pouvez pas.
1598
01:33:09,500 --> 01:33:10,370
Je dois.
1599
01:33:10,450 --> 01:33:12,700
Vous n'êtes pas encore mariés.
Vous ne pouvez pas y aller.
1600
01:33:13,000 --> 01:33:15,080
- Elle sortait avec lui avant.
- Plus tôt, j'étais...
1601
01:33:16,620 --> 01:33:17,950
Je n'étais pas son père.
1602
01:33:18,120 --> 01:33:19,330
Même moi, j'ai une réputation.
1603
01:33:19,910 --> 01:33:20,870
Oh, s'il te plaît.
1604
01:33:21,040 --> 01:33:22,290
Il est tellement naïf.
1605
01:33:22,410 --> 01:33:24,790
Je ne suis pas naïf. Je suis très intelligent.
1606
01:33:25,160 --> 01:33:26,620
On ne connaît pas les enfants de nos jours.
1607
01:33:26,830 --> 01:33:29,160
Toujours à la recherche d'un
chance de passer du temps ensemble.
1608
01:33:29,410 --> 01:33:30,330
Continue.
1609
01:33:30,700 --> 01:33:31,580
Mais j'ai dit...
1610
01:33:32,500 --> 01:33:35,080
Soyez silencieux. Absolument calme.
1611
01:33:35,750 --> 01:33:38,790
Elle ne recherche aucune opportunité.
Elle nous donne une opportunité.
1612
01:33:39,080 --> 01:33:41,450
Je vois. Mais pourquoi ?
1613
01:33:42,660 --> 01:33:45,120
Pour que nous puissions tous les deux nous asseoir ici et discuter
1614
01:33:45,200 --> 01:33:47,290
la politique internationale de nos nations.
1615
01:33:47,410 --> 01:33:49,450
Je ne connais pas la politique.
1616
01:33:50,830 --> 01:33:53,160
Ils me nommaient chef du village.
1617
01:33:53,330 --> 01:33:54,200
Mais j'ai choisi de ne pas être candidat.
1618
01:33:57,950 --> 01:34:01,700
Mon naïf Sardar, elle nous a laissés tranquilles
1619
01:34:02,410 --> 01:34:06,120
pour que je puisse remercier
tu es bien pour hier.
1620
01:34:06,910 --> 01:34:07,830
Je vois.
1621
01:34:08,000 --> 01:34:09,040
Alors dites-le.
1622
01:34:13,790 --> 01:34:18,120
Pourquoi dois-tu
me toucher pour dire merci ?
1623
01:34:19,290 --> 01:34:20,870
Même toi... m'as touché.
1624
01:34:21,080 --> 01:34:22,830
Moi?
Quand? Où?
1625
01:34:23,370 --> 01:34:24,250
Ici.
1626
01:34:24,330 --> 01:34:25,790
Oh mon Dieu! C'est un mensonge.
1627
01:34:27,450 --> 01:34:29,580
Je voulais dire mon âme. Tu as touché mon âme.
1628
01:34:31,500 --> 01:34:32,410
Âme?
1629
01:34:36,910 --> 01:34:37,830
Âme...
1630
01:34:39,700 --> 01:34:40,790
Allez-y, merci.
1631
01:34:49,120 --> 01:34:53,370
Pourquoi ton âme frappe
avant même de dire merci ?
1632
01:34:53,660 --> 01:34:56,000
Ce n'est pas mon âme,
quelqu'un frappe à la porte.
1633
01:35:00,160 --> 01:35:01,580
- Salut.
- Pourquoi?
1634
01:35:01,950 --> 01:35:02,870
Le gars de la tente est là.
1635
01:35:02,950 --> 01:35:06,040
Frère Raja appelle
vous êtes en bas pour choisir une couleur.
1636
01:35:06,290 --> 01:35:08,620
Tu oses me demander de choisir
une couleur après avoir écrasé mon arc-en-ciel.
1637
01:35:08,910 --> 01:35:09,950
Choisissez tout ce que vous aimez.
1638
01:35:11,580 --> 01:35:14,540
Eh bien, mon père veut
que vous fassiez du thé.
1639
01:35:15,450 --> 01:35:17,540
Il insiste depuis le matin.
1640
01:35:17,830 --> 01:35:19,790
Pourquoi ne nous montrez-vous pas comment c'est fait ?
1641
01:35:20,160 --> 01:35:21,200
Non, non, je l'aurai.
1642
01:35:21,450 --> 01:35:23,830
Je suis le père de la mariée.
C'est mon travail de le servir.
1643
01:35:24,450 --> 01:35:25,450
Poursuivre. Je vais l'obtenir.
1644
01:35:25,540 --> 01:35:27,410
- Le vieux est accro.
- Quoi?
1645
01:35:28,040 --> 01:35:29,000
Rien.
1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
Quelque chose ne va pas, mon frère.
1647
01:35:33,120 --> 01:35:35,450
Cet homme est totalement hors programme.
1648
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
Si je découvre qu'il a tort,
Je vais le couper en morceaux.
1649
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
Mets un couvercle dessus, mon frère.
Vous dépassez toutes les limites.
1650
01:35:41,080 --> 01:35:42,000
Allez.
1651
01:35:43,540 --> 01:35:45,790
Il va falloir trouver la fleur de pavot
encore une fois pour le vieil homme.
1652
01:35:49,290 --> 01:35:50,330
Voulez-vous le merci?
1653
01:35:50,830 --> 01:35:51,700
Ici?
1654
01:35:51,830 --> 01:35:53,950
- Quelqu'un pourrait nous voir.
- Qui va nous voir ici ?
1655
01:35:54,120 --> 01:35:55,700
Ils ne peuvent pas nous voir maintenant.
1656
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
Qu'est-ce que ça fait ?
1657
01:36:00,450 --> 01:36:01,870
Espèce d'imbécile, ce n'est pas comme ça que tu...
1658
01:36:03,250 --> 01:36:05,160
Prenez-en, Sardar ji. Pour mon bien.
1659
01:36:37,040 --> 01:36:42,370
Elle est le spectacle de mes yeux endoloris
1660
01:36:42,660 --> 01:36:47,950
Je ne peux pas vivre sans eux
1661
01:36:48,660 --> 01:36:52,870
J'ai quatre amoureux, mon amour
1662
01:36:53,040 --> 01:36:55,370
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1663
01:36:55,450 --> 01:36:57,580
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1664
01:36:57,700 --> 01:36:59,870
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1665
01:37:00,040 --> 01:37:02,250
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1666
01:37:02,330 --> 01:37:04,540
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1667
01:37:04,620 --> 01:37:06,750
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1668
01:37:06,950 --> 01:37:09,160
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1669
01:37:09,250 --> 01:37:11,910
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1670
01:37:18,950 --> 01:37:21,080
Boudé par le monde
1671
01:37:21,160 --> 01:37:23,540
Nous avons dérivé comme des étoiles perdues
1672
01:37:23,620 --> 01:37:28,200
Même les eaux étaient amères
Inapte à étancher ma soif
1673
01:37:28,330 --> 01:37:32,750
Tellement impuissant... nous l'étions tous
1674
01:37:32,830 --> 01:37:37,950
Si je ne t'avais pas trouvé
La mort était mon seul soulagement
1675
01:37:40,250 --> 01:37:45,120
Je suis un navire en perdition
Tu es le rivage
1676
01:37:45,870 --> 01:37:50,410
Tu as rendu ma vie meilleure
1677
01:37:50,580 --> 01:37:54,700
J'ai quatre amoureux, mon amour
1678
01:37:54,790 --> 01:37:57,200
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1679
01:37:57,290 --> 01:37:59,540
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1680
01:37:59,620 --> 01:38:01,830
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1681
01:38:01,910 --> 01:38:04,040
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1682
01:38:04,160 --> 01:38:06,410
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1683
01:38:06,500 --> 01:38:08,450
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1684
01:38:08,540 --> 01:38:11,000
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1685
01:38:11,080 --> 01:38:13,790
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1686
01:38:14,160 --> 01:38:16,450
Je n'étais pas au courant
1687
01:38:16,580 --> 01:38:23,200
Regardant dans tes yeux
C'était comme regarder dans celui de Dieu.
1688
01:38:23,500 --> 01:38:25,700
Il réside maintenant dans mon souffle
1689
01:38:25,790 --> 01:38:27,910
Marche toujours à côté de moi
1690
01:38:28,160 --> 01:38:32,410
Ton ombre marche à mes côtés
1691
01:38:32,750 --> 01:38:37,120
Je ne pensais qu'à toi
1692
01:38:37,330 --> 01:38:41,750
Depuis que tu es entré dans ma vie
1693
01:38:41,950 --> 01:38:46,330
J'ai trouvé la paix...
1694
01:38:46,620 --> 01:38:52,000
Mais j'ai perdu mon sommeil
1695
01:38:58,700 --> 01:38:59,910
Vous...
1696
01:39:00,500 --> 01:39:01,540
Vous...
1697
01:39:02,290 --> 01:39:05,790
Toi, toi, toi...
1698
01:39:05,950 --> 01:39:12,700
Je ne pensais qu'à toi
Depuis que tu es entré dans ma vie
1699
01:39:13,250 --> 01:39:20,000
J'ai trouvé la paix...
Mais j'ai perdu mon sommeil
1700
01:39:20,450 --> 01:39:23,580
Mais j'ai perdu mon sommeil
1701
01:39:23,660 --> 01:39:26,750
Elle est le réconfort pour mes yeux
1702
01:39:27,160 --> 01:39:30,750
Je ne peux pas vivre sans eux
1703
01:39:30,830 --> 01:39:34,120
J'ai quatre amoureux, mon amour
1704
01:39:34,500 --> 01:39:36,330
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1705
01:39:36,410 --> 01:39:38,000
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1706
01:39:38,080 --> 01:39:39,950
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1707
01:39:40,040 --> 01:39:41,750
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1708
01:39:41,830 --> 01:39:43,540
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1709
01:39:43,620 --> 01:39:45,330
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1710
01:39:45,410 --> 01:39:47,120
Le premier c'est toi
Le deuxième c'est toi
1711
01:39:47,290 --> 01:39:50,000
Le troisième c'est toi, le quatrième c'est toi
1712
01:40:09,580 --> 01:40:10,450
Oncle, du thé.
1713
01:40:14,580 --> 01:40:15,450
Oncle.
1714
01:40:16,200 --> 01:40:17,080
Thé.
1715
01:40:22,580 --> 01:40:23,910
Quelle artiste exceptionnelle Kim était.
1716
01:40:25,040 --> 01:40:27,120
Elle s'enroulerait autour du poteau
1717
01:40:27,950 --> 01:40:29,290
mieux qu'un python.
1718
01:40:29,660 --> 01:40:32,290
En fait, elle était aussi mon amour.
1719
01:40:33,450 --> 01:40:37,620
Un jour, elle m'a dit :
"Tu m'as touché ici."
1720
01:40:38,250 --> 01:40:42,580
Seul un imbécile craquerait
d'un moment si romantique.
1721
01:40:43,200 --> 01:40:45,750
Je viens de me figer.
1722
01:40:47,620 --> 01:40:50,040
Mon oncle, tout n'est pas encore perdu.
1723
01:40:50,580 --> 01:40:51,750
Vivez votre vie.
1724
01:40:52,080 --> 01:40:53,250
Sortez faire du jogging.
1725
01:40:54,870 --> 01:40:56,830
Vous pourriez rencontrer un autre artiste.
1726
01:40:58,580 --> 01:41:00,660
Bonne nuit et dormez bien.
1727
01:41:53,500 --> 01:41:54,450
Merci.
1728
01:41:56,910 --> 01:41:58,040
Maman avait raison.
1729
01:42:00,330 --> 01:42:01,620
Quoi qu’Il fasse, Il le fait pour le mieux.
1730
01:42:03,700 --> 01:42:04,910
Il n'est jamais injuste envers personne.
1731
01:42:15,250 --> 01:42:16,580
Raja, mon fils.
1732
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
C'est ta tante Janet de France.
1733
01:42:29,410 --> 01:42:31,910
Tante est une artiste très talentueuse, mon fils.
1734
01:42:32,700 --> 01:42:34,450
Je l'ai trouvée en faisant du jogging.
1735
01:42:35,120 --> 01:42:37,410
Elle fait de la bachata.
1736
01:42:38,450 --> 01:42:40,580
J'aime aussi son art.
1737
01:42:42,580 --> 01:42:43,540
Fils...
1738
01:42:45,160 --> 01:42:46,540
dis bonjour à tante.
1739
01:42:48,870 --> 01:42:52,000
J'ai dit, dis bonjour à tante.
1740
01:42:52,120 --> 01:42:53,000
Bonjour.
1741
01:42:54,830 --> 01:42:55,700
Salut.
1742
01:42:57,330 --> 01:42:59,160
Venez, prenons un verre Patiala.
1743
01:43:01,790 --> 01:43:02,750
Qu’est-ce que la bachata ?
1744
01:43:03,950 --> 01:43:07,410
C'est un type de danse
cela implique d'enrouler les jambes.
1745
01:43:09,290 --> 01:43:10,870
Comment est-il devenu suffisamment en forme pour faire du jogging ?
1746
01:43:11,870 --> 01:43:14,250
Mais... qui l'a guéri ?
1747
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
Viens, frère.
1748
01:43:23,580 --> 01:43:24,950
- Allons-y.
- Bachata.
1749
01:43:32,870 --> 01:43:34,660
Il est temps de tester votre objectif, mon frère.
1750
01:43:36,660 --> 01:43:38,160
S'il vous plaît, mon frère. Vous continuez.
1751
01:43:38,750 --> 01:43:41,160
C'est pareil pour moi,
que ce soit à la maison ou en service.
1752
01:43:41,700 --> 01:43:42,870
C'est ennuyeux pour moi.
1753
01:43:43,160 --> 01:43:44,250
Continuez, les gars.
1754
01:43:44,370 --> 01:43:47,830
Pas pour moi, mon frère.
Faites-le pour ces crétins.
1755
01:43:48,160 --> 01:43:50,790
Ils ont à peine atteint une seule cible
après avoir tiré quarante coups,
1756
01:43:51,000 --> 01:43:52,540
et ils gaspillent aussi mes balles.
1757
01:43:52,700 --> 01:43:53,620
Viens, frère.
1758
01:43:53,700 --> 01:43:56,080
Montre-nous, frère. Donnez-nous une formation.
1759
01:43:57,830 --> 01:44:01,450
Nous profiterons évidemment
d'un soldat qui est rentré à la maison.
1760
01:44:01,540 --> 01:44:02,580
Allez.
1761
01:44:02,750 --> 01:44:03,870
- Apprendre.
- Oui.
1762
01:44:03,950 --> 01:44:05,160
- Faites attention.
- Oui.
1763
01:44:09,910 --> 01:44:10,830
Dois-je, frère ?
1764
01:44:10,950 --> 01:44:12,040
C'est chargé, mon frère.
1765
01:44:12,700 --> 01:44:14,410
- Non, non, non...
- Il va tirer.
1766
01:44:14,500 --> 01:44:16,580
- C'est chargé, mon frère.
- Chargé. Chargé.
1767
01:44:16,660 --> 01:44:17,580
Chargé.
1768
01:44:17,660 --> 01:44:18,540
De cette façon.
1769
01:44:34,000 --> 01:44:36,370
Le colonel n'a aucun but.
1770
01:44:41,290 --> 01:44:43,120
As-tu vu mon objectif, frère ?
1771
01:44:43,790 --> 01:44:45,080
Mais la bouteille est intacte.
1772
01:44:46,200 --> 01:44:48,410
Les enfants cassent des bouteilles.
1773
01:44:49,040 --> 01:44:51,120
Il y avait une mouche assise
sur le bouchon de la bouteille.
1774
01:44:51,950 --> 01:44:53,540
Je l'ai écrasé.
1775
01:44:54,080 --> 01:44:58,450
Les Sardars ne cassent pas les bouteilles.
Ils brisent les hommes.
1776
01:44:58,950 --> 01:45:00,660
Comme c'est bon marché !
1777
01:45:01,830 --> 01:45:03,500
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1778
01:45:04,200 --> 01:45:06,200
Je suis venu à bord de deux chars.
1779
01:45:10,000 --> 01:45:14,580
Alors, quand un gars a des tanks,
va-t-il jouer avec des pétards ?
1780
01:45:15,080 --> 01:45:18,040
Frère, j'ai un tank.
1781
01:45:18,700 --> 01:45:20,950
Vous jouez à ces jeux enfantins.
1782
01:45:21,830 --> 01:45:23,750
Allez jouer. Continue.
1783
01:45:25,120 --> 01:45:26,450
Quelque chose ne va pas, mon frère.
1784
01:45:27,410 --> 01:45:29,080
Le gars ressemble à un défaillant.
1785
01:45:30,540 --> 01:45:32,410
Courez plus vite...
1786
01:45:35,750 --> 01:45:37,120
Ce Sardar a failli mourir aujourd'hui.
1787
01:45:37,370 --> 01:45:38,620
Il m'a tendu une arme.
1788
01:45:38,830 --> 01:45:40,870
Heureusement que j'ai utilisé ma tête
au bon moment
1789
01:45:41,160 --> 01:45:43,910
et j'ai dit que je m'occupais des chars et non des armes à feu.
1790
01:45:45,450 --> 01:45:47,250
Et ces idiots l’ont totalement acheté.
1791
01:45:47,500 --> 01:45:48,370
Bravo, mon amour.
1792
01:45:48,540 --> 01:45:50,540
Vous êtes devenu intelligent dans mon entreprise.
1793
01:45:50,660 --> 01:45:51,540
Droite.
1794
01:45:52,160 --> 01:45:54,410
Essayez de me tester maintenant.
Va chercher un tank.
1795
01:46:10,450 --> 01:46:12,700
Que s'est-il passé, colonel, monsieur ?
1796
01:46:15,700 --> 01:46:17,540
C'est juste un tank.
1797
01:46:17,950 --> 01:46:20,370
Vous devez avoir piloté des dizaines de chars.
1798
01:46:20,500 --> 01:46:21,830
Nous avons vraiment apprécié,
1799
01:46:22,080 --> 01:46:23,870
sauf toi.
1800
01:46:24,370 --> 01:46:27,700
En tant qu'invité, nous ne pouvons pas vous dire non.
1801
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Allez. Entrez dans le réservoir.
1802
01:46:29,620 --> 01:46:30,500
Viens.
1803
01:46:31,830 --> 01:46:33,750
Nous vous avons offert ce cadeau avec un immense amour.
1804
01:46:36,000 --> 01:46:38,200
Accepte-le, frère. S'il te plaît.
1805
01:46:39,040 --> 01:46:40,200
Allez, mon frère.
1806
01:46:40,660 --> 01:46:42,660
Allons-y. Entrez dans le réservoir. Allez.
1807
01:46:43,080 --> 01:46:44,120
Allez...
1808
01:47:00,080 --> 01:47:01,450
Frère, où est la direction ?
1809
01:47:04,410 --> 01:47:05,370
Fraude totale.
1810
01:47:06,040 --> 01:47:07,700
Coupons-lui la tête, mon frère.
1811
01:47:08,580 --> 01:47:09,700
Je plaisante.
1812
01:47:10,620 --> 01:47:12,080
Essayez de rire de temps en temps.
1813
01:47:22,330 --> 01:47:23,200
Bonjour.
1814
01:47:23,290 --> 01:47:25,290
Monsieur. Colonel parlant, monsieur.
1815
01:47:26,200 --> 01:47:27,910
Besoin de votre autorisation pour conduire un char.
1816
01:47:28,160 --> 01:47:29,160
Arrêtez-le.
1817
01:47:30,250 --> 01:47:31,500
Il a trompé
autour depuis hier.
1818
01:47:35,370 --> 01:47:36,370
Mauvaise connexion.
1819
01:47:38,410 --> 01:47:39,750
- C'est sympa ?
- Ouais...
1820
01:47:39,870 --> 01:47:41,660
Oh, mec ! Attendez une seconde.
1821
01:47:42,580 --> 01:47:43,450
Qu'est-ce que c'est?
1822
01:47:43,540 --> 01:47:45,620
Monsieur, mes amis ont
m'a apporté un char.
1823
01:47:46,080 --> 01:47:49,540
Si je n'obtiens pas la permission, l'intégralité
Le bataillon mourra comme un chien.
1824
01:47:49,620 --> 01:47:50,540
Comme un chien.
1825
01:47:50,620 --> 01:47:51,660
Comme un chien ?
1826
01:47:52,080 --> 01:47:54,450
Autorisation. Ou alors tous les chiens meurent.
1827
01:47:54,660 --> 01:47:55,830
Que diable!
1828
01:47:55,950 --> 01:47:58,040
Maintenant tu comprends. Comme les chiens.
1829
01:47:58,540 --> 01:48:00,120
- Mehwish.
- Oui?
1830
01:48:01,450 --> 01:48:02,910
- Google maintenant.
- Google?
1831
01:48:03,000 --> 01:48:04,450
- Comment conduire un tank ?
- Réservoir?
1832
01:48:04,580 --> 01:48:05,660
Celui qui tire des explosifs.
1833
01:48:11,540 --> 01:48:12,500
Copie, monsieur.
1834
01:48:13,500 --> 01:48:14,540
J'ai la permission.
1835
01:48:33,790 --> 01:48:36,120
Maman, qu'est-ce que tu as fait
mon fils s'y met ?
1836
01:48:36,540 --> 01:48:38,160
Pourquoi ai-je dû le dire
eux que je conduis des tanks ?
1837
01:48:38,330 --> 01:48:39,830
j'aurais dû le dire
eux que je fais des rotis.
1838
01:48:41,120 --> 01:48:42,200
Maman...
1839
01:48:44,200 --> 01:48:48,910
Enfin, nous séparerons
la vérité des mensonges.
1840
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
Je vais attraper ce bouc, Raja,
et gifle-le fort.
1841
01:48:54,580 --> 01:48:57,750
Comment peux-tu laisser ceux-là
les danseurs vous trompent ?
1842
01:48:58,370 --> 01:48:59,700
Regarde où tu vas...
1843
01:48:59,870 --> 01:49:01,250
Regardez ça.
1844
01:49:02,370 --> 01:49:06,120
Nous essayons de sauver
la réputation d'une famille, serpent.
1845
01:49:06,500 --> 01:49:08,750
Allez là-bas et faites vos affaires.
1846
01:49:08,830 --> 01:49:09,910
Allez, guérissez-vous bientôt.
1847
01:49:10,040 --> 01:49:12,000
- C'était un serpent, mon frère.
- Serpent?
1848
01:49:12,080 --> 01:49:14,500
- Oui.
- Oh mon Dieu!
1849
01:49:19,750 --> 01:49:20,870
Connecter. Connecter.
1850
01:49:22,700 --> 01:49:23,750
Pas de réseau.
1851
01:49:25,370 --> 01:49:26,500
Dans l'armée...
1852
01:49:28,000 --> 01:49:29,120
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1853
01:49:40,040 --> 01:49:42,330
Le soldat a réussi à le faire démarrer.
1854
01:49:43,080 --> 01:49:44,620
- Colonel.
- À l'écart.
1855
01:49:44,830 --> 01:49:45,790
Est-ce armé ?
1856
01:49:45,870 --> 01:49:47,330
Bien sûr, il est armé, mon frère.
1857
01:49:47,410 --> 01:49:49,040
- À l'écart.
- Ne...
1858
01:49:49,830 --> 01:49:52,290
- Frère, nous avons invité notre propre mort.
- Sauvez mon palais.
1859
01:49:52,830 --> 01:49:54,410
Arrêt. Arrêter
1860
01:49:54,500 --> 01:49:56,750
Allez, les garçons. Par ici.
1861
01:49:58,290 --> 01:49:59,250
À l'écart.
1862
01:49:59,790 --> 01:50:01,950
- Frère, qu'est-ce que tu fais ?
- Va l'arrêter, mec.
1863
01:50:02,040 --> 01:50:03,250
Jassi.
1864
01:50:03,410 --> 01:50:05,830
- Où vas-tu?
-Jassi, arrête.
1865
01:50:05,910 --> 01:50:07,500
- Arrêt.
-Jassi, arrête.
1866
01:50:07,660 --> 01:50:09,410
- Arrêt.
-Jassi, arrête.
1867
01:50:09,500 --> 01:50:11,540
À l'écart.
1868
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Arrêt.
1869
01:50:20,000 --> 01:50:22,540
- J'accepte que tu sois un vrai soldat.
- Arrêt.
1870
01:50:22,620 --> 01:50:23,700
À l'écart.
1871
01:50:24,330 --> 01:50:27,040
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
1872
01:50:38,540 --> 01:50:42,540
Eena Meena Maina Mo
Attrapez un tigre par les orteils
1873
01:50:42,620 --> 01:50:46,160
S'il crie, laissez-le partir
1874
01:50:46,290 --> 01:50:47,700
Nous sommes ici maintenant.
1875
01:50:48,200 --> 01:50:49,580
Maintenant, il va y avoir...
1876
01:50:50,500 --> 01:50:51,370
Bang !
1877
01:51:06,580 --> 01:51:08,370
- Oh mon Dieu!
- Bantous ?
1878
01:51:08,660 --> 01:51:10,000
- Ce qui se passe?
- Hé!
1879
01:51:10,410 --> 01:51:11,620
Avant qu'il ne tire à nouveau,
1880
01:51:11,700 --> 01:51:13,290
- foncez.
- Oui!
1881
01:51:13,500 --> 01:51:14,870
Que se passe-t-il ici ?
1882
01:51:15,040 --> 01:51:15,950
Quoi...
1883
01:51:17,450 --> 01:51:19,700
- Qui tire avec ce truc ?
- Hé, Bantous !
1884
01:51:20,120 --> 01:51:22,040
Je ne te laisserai pas partir.
1885
01:51:22,250 --> 01:51:23,330
Arrêt.
1886
01:51:23,540 --> 01:51:26,040
Ce Sardar nous tire dessus depuis un tank.
1887
01:51:26,120 --> 01:51:27,290
Arrêtez, imbéciles.
1888
01:51:27,370 --> 01:51:28,700
Il n'est pas prêt à écouter.
1889
01:51:28,790 --> 01:51:30,580
- C'est un fou.
- Je suis d'accord, frère !
1890
01:51:47,790 --> 01:51:48,910
Reste-t-il d'autres tests à faire ?
1891
01:51:50,120 --> 01:51:52,290
je suis le père de la mariée
sous un lourd fardeau.
1892
01:51:53,330 --> 01:51:55,790
Si quelqu'un d'autre avait
se moquait des soldats,
1893
01:51:56,500 --> 01:51:59,750
jure sur Dieu, je le ferais
on lui a coupé la tête.
1894
01:51:59,870 --> 01:52:00,790
Sa tête.
1895
01:52:01,000 --> 01:52:03,290
Frère, Gadar s'inspire-t-il également de lui ?
1896
01:52:05,330 --> 01:52:06,950
Vrai soldat, faux soldat.
1897
01:52:07,080 --> 01:52:08,370
C'est une armée composée d'un seul homme.
1898
01:52:09,250 --> 01:52:11,290
Tu ne vois pas qu'il est
l'incarnation de Rambo ?
1899
01:52:11,450 --> 01:52:12,330
Désolé, mon frère.
1900
01:52:12,410 --> 01:52:14,580
Colonel monsieur, vous avez été tout simplement incroyable.
1901
01:52:15,080 --> 01:52:16,370
Si plus comme toi
étaient disponibles dans les magasins,
1902
01:52:16,450 --> 01:52:19,410
j'aurais échangé
mes trois fils pour toi.
1903
01:52:19,790 --> 01:52:21,750
Personne ne les achètera.
1904
01:52:21,830 --> 01:52:26,370
Frère, pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ils m'ont réduit en bouillie.
1905
01:52:28,080 --> 01:52:29,540
Vous pensez que ce n'est pas un soldat ?
1906
01:52:29,830 --> 01:52:31,000
Il peut conduire un tank.
1907
01:52:40,250 --> 01:52:41,160
Oui?
1908
01:52:42,080 --> 01:52:43,830
Je suis Fossette. La femme de Jassi.
1909
01:52:44,290 --> 01:52:46,160
- Salutations.
- Salutations.
1910
01:52:46,450 --> 01:52:47,330
Où se trouve Jassi ?
1911
01:52:53,540 --> 01:52:58,160
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1912
01:52:58,250 --> 01:53:02,700
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1913
01:53:02,790 --> 01:53:05,000
Ces yeux...
1914
01:53:05,080 --> 01:53:07,290
- Laissez-moi sans voix
- Ils me tuent
1915
01:53:07,370 --> 01:53:09,750
Vos yeux sont si magnifiques...
1916
01:53:09,910 --> 01:53:11,910
Tout le monde veut les voir
1917
01:53:12,000 --> 01:53:14,370
Pourquoi les cachez-vous ?
1918
01:53:14,450 --> 01:53:16,500
Pourquoi les cachez-vous ?
1919
01:53:16,580 --> 01:53:21,250
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1920
01:53:21,410 --> 01:53:26,790
Ne portez pas de lunettes de soleil
Tu es jolie en tout cas
1921
01:53:29,080 --> 01:53:31,750
Commençons par les rituels.
1922
01:53:31,910 --> 01:53:34,290
Maman et la nouvelle maman.
1923
01:53:36,250 --> 01:53:37,410
Bonjour.
1924
01:53:37,540 --> 01:53:38,540
Félicitations.
1925
01:53:38,620 --> 01:53:39,870
Merci.
1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,160
Incroyable.
1927
01:53:41,660 --> 01:53:44,500
Merci.
Merci. Et ceci est pour vous.
1928
01:53:44,700 --> 01:53:46,370
Ce n'était pas nécessaire.
1929
01:53:47,290 --> 01:53:49,660
Félicitations.
1930
01:53:52,200 --> 01:53:53,250
Maudit soit ce foutu clown.
1931
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
Je suis désolé.
1932
01:53:55,790 --> 01:53:59,040
- C'est une belle journée. Super journée.
- Oui, super journée. Oui. Bien sûr.
1933
01:53:59,120 --> 01:54:00,500
- Félicitations. Gul!
- Raja !
1934
01:54:00,620 --> 01:54:03,450
- Regarder.
- Maintenant les tantes des deux côtés.
1935
01:54:03,620 --> 01:54:04,580
Montez.
1936
01:54:04,700 --> 01:54:07,200
Je danserais aux funérailles de sa sœur.
1937
01:54:07,580 --> 01:54:08,830
D'où vient-il ?
1938
01:54:09,580 --> 01:54:10,620
OMS?
1939
01:54:11,790 --> 01:54:13,450
Le vrai père de Saba. Danois.
1940
01:54:13,540 --> 01:54:15,290
Si le vrai est là, je peux partir ?
1941
01:54:15,370 --> 01:54:16,750
- Hé...
- Attends.
1942
01:54:20,000 --> 01:54:21,700
Vous attendez. Je vais prendre Gul.
1943
01:54:21,790 --> 01:54:22,830
- Je reviens tout de suite.
- Allons-y, Gul.
1944
01:54:23,080 --> 01:54:25,830
Maintenant, l'oncle des deux côtés.
1945
01:54:26,540 --> 01:54:28,790
Mieux vaut lui demander s'il a besoin de quelque chose.
1946
01:54:29,370 --> 01:54:31,450
C'est un invité très important. Oui.
1947
01:54:31,700 --> 01:54:33,540
C'est le mariage de votre fille aujourd'hui.
1948
01:54:34,580 --> 01:54:35,450
Saba ?
1949
01:54:37,200 --> 01:54:40,410
Je vois. tu as trompé
des gens vraiment riches.
1950
01:54:40,580 --> 01:54:42,120
Oui, ce sont de grandes personnes.
1951
01:54:42,330 --> 01:54:45,000
Ils pensent que je suis une femme au foyer.
1952
01:54:45,330 --> 01:54:48,000
Pour faire court.
En quoi est-ce important pour vous ?
1953
01:54:48,540 --> 01:54:50,620
Tu nous as quitté quand même.
1954
01:54:51,370 --> 01:54:53,330
Alors, s'il te plaît, laisse les choses
continuent comme ils sont.
1955
01:54:53,620 --> 01:54:54,700
Saba va s'installer.
1956
01:54:54,790 --> 01:54:56,950
Passons maintenant aux pères des deux côtés.
1957
01:54:57,500 --> 01:54:59,410
- Les pères. Allez.
- Allez, mes Pères !
1958
01:55:01,450 --> 01:55:02,620
Qui est ce type ?
1959
01:55:03,200 --> 01:55:04,410
Et pourquoi accomplit-il ce rituel ?
1960
01:55:04,500 --> 01:55:05,660
Merveilleux.
1961
01:55:06,250 --> 01:55:11,000
C'est notre voisin. Notre nouveau locataire.
1962
01:55:11,160 --> 01:55:14,450
Puisqu'il n'y a personne dans la maison,
1963
01:55:14,700 --> 01:55:16,040
nous lui avons fait accomplir les rituels.
1964
01:55:16,910 --> 01:55:19,450
- Quel voisin ? Quel est son nom ?
- Attendez.
1965
01:55:19,700 --> 01:55:23,040
Écoutez, M. Danish.
Vous vous amusez avec le Russe.
1966
01:55:23,410 --> 01:55:24,700
Poursuivre. Amusez-vous. Apprécier.
1967
01:55:24,830 --> 01:55:25,870
Nous ne nous en soucions pas.
1968
01:55:26,580 --> 01:55:27,660
Mais épargnez-nous.
1969
01:55:28,000 --> 01:55:28,910
Partir.
1970
01:55:29,000 --> 01:55:32,790
Nous ne voulons pas de problèmes ici.
Partir. S'il te plaît. Aller.
1971
01:55:37,540 --> 01:55:39,250
Félicitations. Bravo.
1972
01:55:54,620 --> 01:55:58,580
Depuis quand ces foutus voisins
commencer à effectuer les rituels ?
1973
01:55:59,410 --> 01:56:00,660
Saba. Prends ça.
1974
01:56:12,040 --> 01:56:13,080
Arrêt!
1975
01:56:15,040 --> 01:56:17,370
Comment se passe ce mariage
possible sans moi ?
1976
01:56:19,580 --> 01:56:22,080
C'est ma couverture,
que ce voisin a arraché.
1977
01:56:22,330 --> 01:56:24,080
Un tel respect pour les locataires ?
1978
01:56:24,910 --> 01:56:26,450
Et aucun respect pour moi ?
1979
01:56:28,870 --> 01:56:34,660
Aucun mariage punjabi n'est complet sans
quelques ivrognes soulevant du bruit.
1980
01:56:34,870 --> 01:56:36,120
C'est de bon augure.
1981
01:56:36,200 --> 01:56:38,290
Viens, photographe.
Viens par ici.
1982
01:56:38,790 --> 01:56:41,370
Gardez son verre rempli.
Ne le laissez pas se vider.
1983
01:56:41,750 --> 01:56:43,910
- Allez. Photo.
- Oui, photo.
1984
01:56:44,790 --> 01:56:45,950
Rapprochez-vous, tout le monde.
1985
01:56:47,000 --> 01:56:48,080
Ce qui s'est passé?
1986
01:56:48,540 --> 01:56:49,870
Y a-t-il quelque chose
manque-t-il à notre service ?
1987
01:56:49,950 --> 01:56:52,830
Oui, il y en a.
C'est ma couverture.
1988
01:56:54,540 --> 01:56:55,830
C'est la couverture de bon augure.
1989
01:56:56,000 --> 01:56:58,620
Le couple distribuera
des couvertures pour les mendiants plus tard.
1990
01:56:58,700 --> 01:57:01,500
Mendiant? Est-ce que je regarde
comme un mendiant pour toi ?
1991
01:57:02,000 --> 01:57:03,950
Tu ne sais pas qui je suis.
1992
01:57:04,250 --> 01:57:05,870
Allez demander à ma madame ?
1993
01:57:05,950 --> 01:57:06,830
Quelle madame ?
1994
01:57:06,910 --> 01:57:09,370
La mère du marié est ma madame.
1995
01:57:11,080 --> 01:57:12,700
- Le vôtre?
- Alors, est-elle à toi ?
1996
01:57:13,750 --> 01:57:14,660
Ne bouge pas.
1997
01:57:15,410 --> 01:57:17,250
Profitez-en, tout le monde. Apprécier.
1998
01:57:17,330 --> 01:57:18,750
- Allez, mon frère.
- Tout va bien.
1999
01:57:21,160 --> 01:57:22,790
Dites fromage. Dites fromage.
2000
01:57:23,000 --> 01:57:25,660
Frère, il dit qu'elle est sa madame.
2001
01:57:26,370 --> 01:57:27,250
OMS?
2002
01:57:27,580 --> 01:57:28,750
La mère de la mariée.
2003
01:57:35,200 --> 01:57:38,500
Frère, maintenant que tu sais...
2004
01:57:40,080 --> 01:57:41,290
J'ai eu une liaison avec lui.
2005
01:57:43,000 --> 01:57:44,830
C'était une relation à distance.
2006
01:57:45,120 --> 01:57:47,160
Jassi était en Inde et j'étais ici.
2007
01:57:47,910 --> 01:57:49,450
Pardonne-moi, frère.
2008
01:57:49,950 --> 01:57:51,540
Ne le dis pas à Jassi.
2009
01:57:52,500 --> 01:57:54,410
Le danois est ivre.
2010
01:57:54,620 --> 01:57:56,750
S'il te plaît, dis à Titu
pour le sortir d'ici.
2011
01:57:56,830 --> 01:57:57,830
C'est faux.
2012
01:57:58,660 --> 01:58:00,410
On fait des erreurs dès le plus jeune âge.
2013
01:58:00,500 --> 01:58:01,450
Je ne l'ai pas fait.
2014
01:58:01,620 --> 01:58:03,330
Vous n'avez même pas encore atteint la jeunesse.
2015
01:58:03,660 --> 01:58:05,500
Votre père vit encore sa jeunesse.
2016
01:58:07,450 --> 01:58:09,750
Vous deviendrez jeune quand il vieillira.
2017
01:58:11,250 --> 01:58:12,620
-Titu.
- Oui, frère ?
2018
01:58:13,080 --> 01:58:14,450
Sortez-le d'ici.
2019
01:58:14,870 --> 01:58:15,870
Oui, mon frère.
2020
01:58:17,120 --> 01:58:18,160
Merci.
2021
01:58:19,700 --> 01:58:21,040
C'est très humiliant, mon frère.
2022
01:58:21,120 --> 01:58:22,000
S'asseoir.
2023
01:58:22,080 --> 01:58:23,120
Vous ne comprenez pas.
2024
01:58:24,370 --> 01:58:26,330
- C'est un problème majeur.
- S'asseoir.
2025
01:58:26,700 --> 01:58:27,580
Se lever.
2026
01:58:28,450 --> 01:58:29,620
Il me dit de m'asseoir,
2027
01:58:29,700 --> 01:58:30,870
- tu me dis de me lever.
- Se lever!
2028
01:58:32,080 --> 01:58:33,200
Ne faites pas de bruit maintenant.
2029
01:58:33,750 --> 01:58:36,080
Ou bien nous vous réduirons en bouillie.
2030
01:58:36,160 --> 01:58:38,370
C'est ma couverture, mon grand.
2031
01:58:38,950 --> 01:58:42,120
- Sardar ji, c'est ma madame.
- Épinglez le silence.
2032
01:58:42,370 --> 01:58:43,540
Où allons-nous, Sardar ?
2033
01:58:43,750 --> 01:58:45,750
- Félicitations à vous.
- Merci. Viens.
2034
01:58:46,200 --> 01:58:47,660
Le pauvre Sardar est tellement naïf.
2035
01:58:53,200 --> 01:58:54,080
Je t'ai eu.
2036
01:58:56,330 --> 01:58:57,290
Salut.
2037
01:59:00,830 --> 01:59:03,660
J'ai réalisé mon erreur.
S'il te plaît, pardonne-moi.
2038
01:59:06,330 --> 01:59:08,910
Pourquoi es-tu venu ici ?
Parlons plus tard. Maintenant, partez.
2039
01:59:09,000 --> 01:59:11,250
Non, non.
Je ne partirai pas tant que tu ne me pardonneras pas.
2040
01:59:12,910 --> 01:59:14,200
Je sais que je ne mérite pas d'être pardonné.
2041
01:59:14,370 --> 01:59:16,500
Mais tu peux me punir.
S'il vous plaît, punissez-moi.
2042
01:59:16,660 --> 01:59:18,080
Mais tu as un petit ami.
2043
01:59:18,330 --> 01:59:20,540
Il était plus intéressé
dans votre propriété qu'en moi.
2044
01:59:22,290 --> 01:59:24,830
Quand il a réalisé que tu ne le ferais pas
s'en séparer si facilement qu'il s'est enfui.
2045
01:59:24,950 --> 01:59:25,950
S'il te plaît, pardonne-moi.
2046
01:59:26,120 --> 01:59:28,290
- S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
- D'accord, je te pardonne.
2047
01:59:28,700 --> 01:59:30,080
- Maintenant, vas-y.
- Non, je...
2048
01:59:32,200 --> 01:59:33,830
Où vas-tu, frère ?
2049
01:59:36,500 --> 01:59:38,830
N'aie pas l'air triste. Je te cherchais.
2050
01:59:39,000 --> 01:59:39,870
Tiens ça.
2051
01:59:40,620 --> 01:59:45,040
Écoute, frère.
De nos jours, les garçons et les filles sont égaux.
2052
01:59:45,250 --> 01:59:48,580
Comme si j'étais le père du garçon
et tu es la fille...
2053
01:59:50,950 --> 01:59:53,540
Il... est le père du marié.
2054
01:59:53,620 --> 01:59:54,830
- Je vois.
- Souhaite-lui.
2055
01:59:55,370 --> 01:59:57,410
- Félicitations à vous.
- Merci beaucoup.
2056
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
Qui est cette madame ?
2057
01:59:59,330 --> 02:00:00,330
Je suis sa femme.
2058
02:00:06,040 --> 02:00:06,910
Épouse?
2059
02:00:10,910 --> 02:00:11,830
S'il vous plaît, mon frère.
2060
02:00:12,660 --> 02:00:13,540
Aide-moi.
2061
02:00:13,830 --> 02:00:16,450
Relation à distance.
J'étais en Inde et elle était ici.
2062
02:00:16,910 --> 02:00:17,870
J'ai fait une erreur.
2063
02:00:18,830 --> 02:00:19,870
Maintenant, elle est là.
2064
02:00:20,290 --> 02:00:21,830
Si quelqu'un le découvre,
cela peut signifier des ennuis.
2065
02:00:22,080 --> 02:00:23,410
Le mariage sera annulé.
2066
02:00:24,080 --> 02:00:25,080
Je te le demande, frère.
2067
02:00:26,910 --> 02:00:28,330
C'est faux, mon frère.
2068
02:00:28,750 --> 02:00:29,620
Deuxième mariage ?
2069
02:00:36,250 --> 02:00:37,120
Frère...
2070
02:00:38,330 --> 02:00:39,910
il va y avoir
un quatrième dans votre famille.
2071
02:00:40,700 --> 02:00:42,450
Et tu penses que mon deuxième a tort ?
2072
02:00:44,870 --> 02:00:45,910
Tony.
2073
02:00:46,750 --> 02:00:48,370
Sortez Père de là.
2074
02:00:48,700 --> 02:00:50,660
Il semble déterminé à mettre en place
un nouvel exemple.
2075
02:00:52,000 --> 02:00:53,450
Et cette madame aussi.
2076
02:00:54,750 --> 02:00:57,040
Si un serpent mord un autre serpent,
qui s'empoisonne ?
2077
02:00:57,580 --> 02:00:59,000
Ils sont tous les deux pareils.
2078
02:00:59,580 --> 02:01:00,540
Je vais le faire, mon frère.
2079
02:01:01,450 --> 02:01:03,120
Viens avec moi, ma sœur.
2080
02:01:04,000 --> 02:01:07,750
Madame, c'est Jassi qui m'a envoyé.
Il m'a tout dit.
2081
02:01:08,000 --> 02:01:09,660
Je vais résoudre votre problème.
2082
02:01:09,750 --> 02:01:10,830
Allez.
2083
02:01:16,450 --> 02:01:18,580
Laisse-moi sortir, Sardar ji.
Vous ne comprenez pas mon problème.
2084
02:01:18,660 --> 02:01:19,540
Asseyez-vous!
2085
02:01:19,700 --> 02:01:21,700
Pas besoin de provoquer
des ennuis au mariage.
2086
02:01:21,790 --> 02:01:25,540
Un père n'a-t-il pas le droit
assister au mariage de sa fille ?
2087
02:01:25,830 --> 02:01:27,580
C'est le mariage de ma fille.
2088
02:01:27,910 --> 02:01:30,080
- C'est votre fille ?
- Alors, est-elle à toi ?
2089
02:01:30,580 --> 02:01:32,370
Mon Dieu, elle va se marier.
2090
02:01:32,700 --> 02:01:33,910
- Frère.
- Oui?
2091
02:01:34,620 --> 02:01:35,500
Ce qui s'est passé?
2092
02:01:35,950 --> 02:01:37,910
Il dit que même la fille lui appartient.
2093
02:01:43,660 --> 02:01:45,910
Ce pauvre soldat aime
elle plus que sa vie.
2094
02:01:48,330 --> 02:01:50,410
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
2095
02:01:50,500 --> 02:01:51,830
- Encore un peu.
- Oui, oui.
2096
02:01:51,910 --> 02:01:52,790
- Sœur?
- Très bien.
2097
02:01:52,910 --> 02:01:54,040
- Oui?
- Non.
2098
02:01:54,500 --> 02:01:56,750
- Pouvez-vous me dire honnêtement
- Oui...
2099
02:01:56,830 --> 02:01:57,830
de qui est-elle la fille ?
2100
02:01:59,330 --> 02:02:01,160
- Le mien.
- Je veux dire, qui est son père ?
2101
02:02:02,040 --> 02:02:03,040
Colonel monsieur.
2102
02:02:03,500 --> 02:02:05,750
Alors pourquoi ton amant
insister sur le fait qu'elle est sa fille ?
2103
02:02:07,000 --> 02:02:08,040
Dites-moi.
2104
02:02:08,200 --> 02:02:11,000
Rappelez-vous le mois où vous les avez rencontrés tous les deux.
2105
02:02:11,830 --> 02:02:14,620
Oui... même nous étions confus.
2106
02:02:15,080 --> 02:02:16,700
- Oui.
- Oui.
2107
02:02:16,790 --> 02:02:19,450
Oui, oui, même nous étions confus.
2108
02:02:20,000 --> 02:02:20,950
Au fait, mon frère.
2109
02:02:21,120 --> 02:02:22,500
Votre fils est heureux.
2110
02:02:22,580 --> 02:02:26,000
Et ce qui compte c'est que pour le
société, elle est la fille du colonel.
2111
02:02:26,250 --> 02:02:27,620
Personne ne connaît ce secret.
2112
02:02:27,700 --> 02:02:30,500
- Je fais.
- Tu es incroyable, mon frère.
2113
02:02:30,580 --> 02:02:32,750
Si elle ne le sait pas,
comment le saurais-tu ?
2114
02:02:34,830 --> 02:02:35,700
Raja ji.
2115
02:02:36,700 --> 02:02:40,410
Imagine ta belle
le costume est confectionné par Manish Malhotra.
2116
02:02:41,160 --> 02:02:43,200
La marque et la marque
sont Manish Malhotra.
2117
02:02:43,910 --> 02:02:49,870
Mais ces points de suture et ces petits détails
sont l'œuvre de l'artisan.
2118
02:02:50,370 --> 02:02:51,750
Pas celui de Manish Malhotra.
2119
02:02:52,660 --> 02:02:53,950
Est-ce que cela fait une différence pour vous ?
2120
02:02:57,080 --> 02:02:58,080
Cela ne fait aucune différence pour moi.
2121
02:02:58,160 --> 02:02:59,950
- C'est ça.
- C'est ça.
2122
02:03:00,040 --> 02:03:03,620
Tu trottines,
et les gens en font l'éloge.
2123
02:03:04,000 --> 02:03:06,040
C'est tout. Marque.
2124
02:03:06,200 --> 02:03:10,120
Et la marque de cette fille
est son père, le colonel.
2125
02:03:13,120 --> 02:03:14,000
Cela n'a pas d'importance.
2126
02:03:14,080 --> 02:03:15,370
-Titu.
- Oui, frère ?
2127
02:03:15,540 --> 02:03:18,040
Apportez Manish Malhotra
et l'artisan.
2128
02:03:18,290 --> 02:03:19,750
Obtenons leurs deux bénédictions.
2129
02:03:20,120 --> 02:03:23,450
Nous ne savons pas qui a cousu le costume.
2130
02:03:24,000 --> 02:03:24,950
Très bien.
2131
02:03:25,160 --> 02:03:26,330
Nous finirons notre repas en premier.
2132
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
Maudit soit ce garçon Gogi.
2133
02:03:30,330 --> 02:03:32,000
Je me demande où il l'a trouvée.
2134
02:03:34,950 --> 02:03:38,410
Mon enfant. Mon enfant. Mon enfant.
2135
02:03:38,500 --> 02:03:41,200
Allez, les gars.
Crions des slogans en ce moment de joie.
2136
02:03:41,500 --> 02:03:43,370
- Longue vie...
- L'Inde !
2137
02:03:43,450 --> 02:03:45,250
- Longue vie...
- L'Inde !
2138
02:03:45,370 --> 02:03:47,370
- Longue vie...
- L'Inde !
2139
02:03:49,160 --> 02:03:50,080
Frère.
2140
02:03:51,040 --> 02:03:51,910
Ce qui s'est passé?
2141
02:03:52,370 --> 02:03:54,200
Chaque fois que nous sommes heureux,
2142
02:03:54,370 --> 02:03:56,250
nous nous souvenons fièrement de notre nation.
2143
02:03:56,410 --> 02:03:57,290
Allez, dis-le.
2144
02:03:57,700 --> 02:03:59,290
- Longue vie...
- L'Inde !
2145
02:03:59,370 --> 02:04:01,250
- Longue vie...
- L'Inde !
2146
02:04:01,330 --> 02:04:03,910
L’Inde pourrait être une grande nation.
2147
02:04:04,000 --> 02:04:09,080
Mais mon Pakistan était génial, c'est génial,
2148
02:04:09,250 --> 02:04:11,080
et restera toujours génial !
2149
02:04:11,290 --> 02:04:13,870
Dis avec moi...
Vive... le Pakistan !
2150
02:04:14,000 --> 02:04:16,080
Vive... le Pakistan !
2151
02:04:17,450 --> 02:04:19,580
Aspirant à Sunny Deol.
2152
02:04:19,660 --> 02:04:21,250
Vous...
2153
02:04:21,410 --> 02:04:22,660
Qu'est-ce que c'est, ma sœur ?
2154
02:04:23,200 --> 02:04:25,700
Comment as-tu pu
une liaison avec un Pakistanais ?
2155
02:04:26,080 --> 02:04:28,660
Alors même la fille
pourrait être pakistanais.
2156
02:04:28,830 --> 02:04:32,000
Juste elle ? Tous sont Pakistanais.
2157
02:04:34,910 --> 02:04:37,620
Comment a-t-elle pu laisser
ma fille épousera un Sardar ?
2158
02:04:37,950 --> 02:04:40,620
Si tu avais été pauvre,
Je vous aurais coupé la tête.
2159
02:04:40,750 --> 02:04:42,830
Mais les riches n'ont pas de religion.
2160
02:04:42,950 --> 02:04:44,580
Mon enfant.
2161
02:04:44,660 --> 02:04:46,660
- Vous...
- Lâchez prise !
2162
02:04:46,790 --> 02:04:49,660
- Battez le coquin !
- Hé, lâche-le !
2163
02:04:49,750 --> 02:04:51,410
Vous nous avez coincés parmi les Pakistanais.
2164
02:04:51,500 --> 02:04:52,830
La prochaine fois, il te le dira, mon frère.
2165
02:04:52,950 --> 02:04:53,950
Pourquoi tu le frappes ?
2166
02:04:54,950 --> 02:04:56,160
Votre patriotisme est faux.
2167
02:04:56,750 --> 02:04:57,620
C'est faux.
2168
02:04:57,700 --> 02:04:59,950
Crier des slogans ne prouve rien, Raja ji.
2169
02:05:00,500 --> 02:05:02,000
Voulez-vous voir un vrai patriotisme ?
2170
02:05:02,700 --> 02:05:03,660
Colonel.
2171
02:05:04,330 --> 02:05:06,450
Lui. C'est un vrai patriote.
2172
02:05:07,330 --> 02:05:09,950
Il est venu en tant qu'infiltré
agent de l'Inde au Pakistan.
2173
02:05:10,700 --> 02:05:11,750
La mission était impossible.
2174
02:05:12,040 --> 02:05:13,040
Mais il devait l'accomplir.
2175
02:05:13,950 --> 02:05:16,750
Et pour le bien de la mission,
il a épousé cette fille.
2176
02:05:17,160 --> 02:05:19,000
- Il le fallait.
- Merci.
2177
02:05:19,120 --> 02:05:21,580
D'un côté il y avait un soldat
qui devait accomplir sa mission.
2178
02:05:21,870 --> 02:05:24,450
Et de l'autre il y avait un Sardar,
qui ne pouvait pas abandonner ses sentiments.
2179
02:05:25,040 --> 02:05:26,120
Quel choix avait-il ?
2180
02:05:26,750 --> 02:05:31,700
Cet homme en a fait tellement
des sacrifices pour sa nation...
2181
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
Et tu ne peux pas faire un petit sacrifice ?
2182
02:05:40,250 --> 02:05:41,330
Laisse tomber.
2183
02:05:41,540 --> 02:05:42,870
Bonjour. Bonjour.
2184
02:05:43,290 --> 02:05:44,330
Un, deux, test de micro.
2185
02:05:46,950 --> 02:05:47,950
Bonne soirée.
2186
02:05:48,790 --> 02:05:50,040
Toi, Jassi...
2187
02:05:51,580 --> 02:05:52,790
n'est pas un colonel.
2188
02:05:56,120 --> 02:05:59,290
C'est un Jatt qui élève des poules
et travaille dans les champs.
2189
02:06:01,910 --> 02:06:02,830
Qui est-elle ?
2190
02:06:04,580 --> 02:06:05,580
Fossette.
2191
02:06:06,120 --> 02:06:07,370
As-tu dû l'inviter ?
2192
02:06:08,120 --> 02:06:09,450
Je ne lui ai pas envoyé d'invitation.
2193
02:06:10,080 --> 02:06:11,160
Je ne sais pas comment elle est arrivée ici.
2194
02:06:11,500 --> 02:06:13,500
En réalité,
la mariée est son enfant illégitime.
2195
02:06:14,200 --> 02:06:16,040
Et la mère de la mariée
est sa maîtresse.
2196
02:06:17,330 --> 02:06:19,000
Et tout ce qu'il fait
c'est inutilement discuter avec moi.
2197
02:06:19,160 --> 02:06:20,040
Oh mon Dieu !
2198
02:06:20,160 --> 02:06:22,290
Mais ma sœur, pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ?
2199
02:06:22,910 --> 02:06:24,410
Nous avons eu un malentendu.
2200
02:06:24,500 --> 02:06:25,910
Quel malentendu ?
2201
02:06:28,000 --> 02:06:30,620
Je... me suis impliqué avec quelqu'un d'autre.
2202
02:06:30,700 --> 02:06:34,200
Les gens font des erreurs
quand ils sont jeunes, non ?
2203
02:06:34,540 --> 02:06:36,000
Ne leur demandez pas.
2204
02:06:36,910 --> 02:06:38,700
C'est un péché de les provoquer.
2205
02:06:38,830 --> 02:06:41,000
Qui êtes-vous les gars ?
2206
02:06:41,540 --> 02:06:42,540
Ils...
2207
02:06:44,450 --> 02:06:45,410
Laissez la main.
2208
02:06:46,580 --> 02:06:48,000
Maintenant, arrêtez-le aussi, Père.
2209
02:06:48,450 --> 02:06:52,200
Tu nous as donné plus de mamans
que les gens ici avaient des enfants.
2210
02:06:53,580 --> 02:06:57,160
Titu-Tony, fais vérifier leur ADN.
2211
02:06:57,700 --> 02:06:59,870
Nous devons savoir quelle est leur race.
2212
02:07:00,250 --> 02:07:01,500
La loyauté n'est pas dans leur sang.
2213
02:07:02,000 --> 02:07:03,660
C'est plutôt un mobile
qu'une relation.
2214
02:07:04,040 --> 02:07:06,200
Tout le monde possède deux cartes SIM.
2215
02:07:06,870 --> 02:07:11,290
Seulement ça... à l'air viril
tante m'a l'air honnête.
2216
02:07:12,040 --> 02:07:13,080
Obtenez-lui la vérité.
2217
02:07:13,250 --> 02:07:14,160
Viril?
2218
02:07:14,910 --> 02:07:16,120
C'est un homme.
2219
02:07:16,330 --> 02:07:18,330
Elle a subi une intervention chirurgicale
devenir une femme.
2220
02:07:23,160 --> 02:07:27,790
Titu-Tony, viens me chercher
et me cogner la tête contre le mur.
2221
02:07:29,910 --> 02:07:33,000
Frère, nous sommes des gens respectés.
2222
02:07:33,750 --> 02:07:35,700
Votre personnage est un mystère.
2223
02:07:35,830 --> 02:07:37,200
Votre lignée est un mystère !
2224
02:07:37,700 --> 02:07:39,870
Et tu penses que tu es digne d'avoir
toute relation avec la famille Sandhu.
2225
02:07:40,120 --> 02:07:42,450
Nous ne laissons même pas les gens
comme toi près de nous.
2226
02:07:43,160 --> 02:07:44,580
Ce mariage est annulé !
2227
02:07:45,620 --> 02:07:46,870
Sortez,
2228
02:07:47,370 --> 02:07:49,950
ou je tire sur chacun d'entre vous !
2229
02:07:54,660 --> 02:07:56,750
Ce mariage est annulé.
2230
02:08:00,580 --> 02:08:03,000
Qui es-tu pour décider ?
2231
02:08:03,500 --> 02:08:05,450
Ma maison, ma décision.
2232
02:08:05,830 --> 02:08:07,660
Perdez-vous, ou vous mourrez entre mes mains.
2233
02:08:07,750 --> 02:08:08,620
Fuyez.
2234
02:08:08,700 --> 02:08:09,830
C'est ta maison,
2235
02:08:10,410 --> 02:08:11,580
mais c'est mon fils.
2236
02:08:17,750 --> 02:08:20,290
La décision me reviendra donc.
Ce mariage est annulé.
2237
02:08:20,450 --> 02:08:22,750
C'est une règle non-dite parmi les gangsters.
2238
02:08:22,830 --> 02:08:24,330
"Ta mère est ma mère."
2239
02:08:24,500 --> 02:08:26,160
Mais ton fils ne peut pas être mon fils.
2240
02:08:26,250 --> 02:08:29,370
Exactement, ça ne me dérange pas quand
ta mère est ma mère.
2241
02:08:29,750 --> 02:08:31,910
Mais mon fils n'est que le mien.
2242
02:08:32,450 --> 02:08:34,410
Donc, ce sera ma décision.
2243
02:08:34,870 --> 02:08:36,160
Demandez à la mère du marié.
2244
02:08:37,450 --> 02:08:39,040
Ne vous méprenez pas, Premlata.
2245
02:08:43,540 --> 02:08:44,410
Il va chercher mon fils
marié à une danseuse.
2246
02:08:44,500 --> 02:08:45,750
J'ai essayé de lui expliquer dix fois.
2247
02:08:46,910 --> 02:08:48,410
Mais Sardar ji n'a pas écouté.
2248
02:08:53,910 --> 02:08:55,000
De quelle absurdité parle-t-il ?
2249
02:08:56,790 --> 02:08:58,080
De quelle absurdité parle-t-il ?
2250
02:08:58,290 --> 02:08:59,950
Avant notre mariage...
2251
02:09:00,040 --> 02:09:01,750
Cela s'est produit avant notre mariage.
2252
02:09:01,910 --> 02:09:04,950
Avant le mariage.
Cela s'est produit avant notre mariage.
2253
02:09:06,080 --> 02:09:07,040
Ce laitier ?
2254
02:09:10,500 --> 02:09:12,910
Je savais qu'il grandirait.
2255
02:09:16,290 --> 02:09:17,580
Pourquoi m'as-tu épousé ?
2256
02:09:17,700 --> 02:09:18,870
Pression familiale.
2257
02:09:20,410 --> 02:09:22,700
Et je savais que tu grandirais aussi.
2258
02:09:24,750 --> 02:09:27,750
Écoutez, les gars. Est-ce que quelqu'un
ici tu veux grandir ? Progrès.
2259
02:09:28,040 --> 02:09:30,540
Viens. Donnez-nous une chance
pour rendre service, non ?
2260
02:09:30,620 --> 02:09:32,700
Non, non, comment peux-tu dire ça ?
2261
02:09:33,250 --> 02:09:34,910
Écoute, c'était mon passé.
2262
02:09:35,950 --> 02:09:37,910
Gogi est né le septième mois,
2263
02:09:38,000 --> 02:09:40,750
mais en réalité, il avait neuf mois.
2264
02:09:43,080 --> 02:09:45,950
Ne punissez pas mon fils pour mes erreurs.
2265
02:09:46,950 --> 02:09:48,120
Pardonne-moi.
2266
02:09:49,000 --> 02:09:52,750
Écoute... essaie de comprendre.
2267
02:09:53,250 --> 02:09:54,910
C'était une erreur.
2268
02:09:55,000 --> 02:09:56,950
Rascal, je vais te tuer.
2269
02:09:59,370 --> 02:10:00,330
Tue-moi.
2270
02:10:00,830 --> 02:10:01,950
Vas-y et tue-moi.
2271
02:10:02,410 --> 02:10:03,620
Mais je dirai une chose.
2272
02:10:04,750 --> 02:10:08,000
Je n'ai jamais posé les yeux
sur votre famille à ce jour.
2273
02:10:10,790 --> 02:10:14,000
J'ai manqué de respect à Premlata
seulement pour le bien de mon enfant.
2274
02:10:14,500 --> 02:10:16,410
Avant de mourir, je voudrais ajouter.
2275
02:10:17,580 --> 02:10:19,290
Pammi t'a toujours appartenu,
2276
02:10:20,120 --> 02:10:23,040
c’est toujours le cas et le sera toujours.
2277
02:10:27,750 --> 02:10:29,290
Ne détruisez pas votre famille.
2278
02:10:40,540 --> 02:10:42,000
Pour moi, tu es le seul à être mon père.
2279
02:10:44,580 --> 02:10:45,660
Je veux être avec vous.
2280
02:10:47,370 --> 02:10:48,910
Je ferai tout ce que tu dis.
2281
02:10:50,540 --> 02:10:52,160
Je l'épouserai si tu le veux.
2282
02:10:52,450 --> 02:10:53,830
Et je ne veux pas l'épouser
si tu ne veux pas que je le fasse.
2283
02:10:57,330 --> 02:10:58,870
Ne me quitte pas, père.
2284
02:11:01,120 --> 02:11:03,160
Même moi, je ne te quitte pas.
2285
02:11:05,330 --> 02:11:07,120
Je suis venue dans cette maison en tant qu'épouse.
2286
02:11:07,910 --> 02:11:09,830
Et mon dernier souffle sera aussi là.
2287
02:11:11,660 --> 02:11:15,200
je ne me suis pas divisé
avec n'importe qui, Raja ji.
2288
02:11:16,040 --> 02:11:18,370
Je suis entièrement à toi.
2289
02:11:18,910 --> 02:11:20,370
Pardonne-moi.
2290
02:11:20,870 --> 02:11:22,000
Désolé, père.
2291
02:11:22,250 --> 02:11:23,160
Frère,
2292
02:11:24,250 --> 02:11:25,330
ne détruisez pas votre famille.
2293
02:11:26,950 --> 02:11:28,450
Nous l'avons vécu. Demandez-nous.
2294
02:11:31,330 --> 02:11:32,450
Les gens ne sont pas mauvais,
2295
02:11:33,750 --> 02:11:35,040
seule la situation l'est.
2296
02:11:36,200 --> 02:11:39,790
Vous êtes confronté au même
situation comme tous.
2297
02:11:41,040 --> 02:11:42,450
Les enfants s'aiment.
2298
02:11:44,200 --> 02:11:45,250
Ils seront heureux.
2299
02:11:48,330 --> 02:11:49,330
S'il vous plaît, dites oui.
2300
02:11:54,040 --> 02:11:54,950
Père...
2301
02:11:56,540 --> 02:11:58,910
Pour moi, il n'est que mon père,
2302
02:11:59,330 --> 02:12:00,660
et elle n'est que ma mère.
2303
02:12:02,660 --> 02:12:04,000
Nous ne nous trompons pas.
2304
02:12:06,620 --> 02:12:08,410
Tout ce que nous faisons, c'est jouer lors de mariages.
2305
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
Mais honnêtement...
2306
02:12:12,290 --> 02:12:14,160
nous ne vendons pas notre honneur.
2307
02:12:17,620 --> 02:12:19,160
- Pardonne-moi...
- Non, chérie.
2308
02:12:22,370 --> 02:12:23,410
Ne pleure pas.
2309
02:12:24,580 --> 02:12:26,290
Soyez silencieux.
2310
02:12:32,120 --> 02:12:33,160
Bantous....
2311
02:12:36,620 --> 02:12:37,660
Bantous....
2312
02:12:40,080 --> 02:12:42,370
Tu ne veux pas voir
le mariage de votre fils ?
2313
02:12:55,120 --> 02:12:56,040
Frère...
2314
02:12:56,660 --> 02:12:57,790
Merci, Père.
2315
02:12:59,080 --> 02:13:01,790
Titu-Tony, jette-le dehors.
2316
02:13:02,330 --> 02:13:03,410
Débarrassez-vous de la foule supplémentaire.
2317
02:13:03,830 --> 02:13:04,790
Oui, mon frère.
2318
02:13:05,000 --> 02:13:07,160
Vive... le Pakistan !
2319
02:13:07,500 --> 02:13:09,540
Vive... le Pakistan !
2320
02:13:10,000 --> 02:13:11,950
Vive... le Pakistan !
2321
02:13:12,450 --> 02:13:13,410
Pakistan....
2322
02:13:13,540 --> 02:13:15,790
- Longue vie...
- L'Inde !
2323
02:13:16,250 --> 02:13:19,120
Frère, maintenant tu décides...
2324
02:13:20,000 --> 02:13:21,370
avec qui tu veux être.
2325
02:13:46,370 --> 02:13:51,580
Nous avons souvent été trompés par le destin
2326
02:13:51,660 --> 02:13:56,700
Nos gardiens nous ont laissés dévastés
2327
02:13:56,830 --> 02:14:01,910
J'ai été brisé comme une étoile
Cela se brise après avoir atteint son apogée
2328
02:14:02,080 --> 02:14:04,660
Les larmes coulent constamment des yeux
2329
02:14:04,750 --> 02:14:07,250
Mais son eau est amère
2330
02:14:07,330 --> 02:14:10,160
Mais son eau est amère
2331
02:14:10,290 --> 02:14:15,040
Celui qui est amoureux
2332
02:14:15,120 --> 02:14:18,870
Je ne peux jamais être en paix
2333
02:14:18,950 --> 02:14:23,870
Dieu, je n'ai trouvé personne qui soit à moi
2334
02:14:23,950 --> 02:14:29,080
Dieu, je n'ai trouvé personne qui soit à moi
2335
02:14:29,200 --> 02:14:34,290
Dieu, je n'ai rien à redire contre toi
2336
02:14:34,370 --> 02:14:40,080
Dieu, je n'ai trouvé personne qui soit à moi
2337
02:15:07,830 --> 02:15:09,200
Je parle toujours du loyer.
2338
02:15:09,290 --> 02:15:12,160
Elle reste allongée sur le canapé toute la journée
avec ce visage boudeur.
2339
02:15:13,160 --> 02:15:14,160
Elle est de retour.
2340
02:15:16,330 --> 02:15:18,250
- Hé, bébé.
- Bonjour.
2341
02:15:18,330 --> 02:15:19,500
- Comment vas-tu?
- Salut.
2342
02:15:33,080 --> 02:15:36,540
Bébé, pourquoi as-tu élevé
le loyer est tellement élevé ?
2343
02:15:38,410 --> 02:15:39,370
Qui va payer ?
2344
02:15:40,160 --> 02:15:41,540
Jassi était un homme généreux.
2345
02:15:42,200 --> 02:15:43,160
Je veux dire...
2346
02:15:45,000 --> 02:15:46,540
vous avez doublé ce que vous lui avez demandé.
2347
02:15:47,910 --> 02:15:50,080
- Réduisez-le légèrement.
- Oui, réduisez-le.
2348
02:15:50,250 --> 02:15:51,160
Juste un peu.
2349
02:15:51,250 --> 02:15:52,410
N'essayez pas d'être intelligent.
2350
02:15:53,200 --> 02:15:54,290
Je vois tes astuces.
2351
02:16:11,870 --> 02:16:13,910
Vous voyez, le nouveau locataire est déjà là.
2352
02:16:18,200 --> 02:16:19,200
Etes-vous sûr...
2353
02:16:20,870 --> 02:16:22,080
tu ne veux pas attendre Jassi ?
2354
02:16:24,200 --> 02:16:27,040
Il est parti avec cette sorcière dans les bras.
2355
02:16:28,330 --> 02:16:30,540
Les gars comme lui méritent des filles comme elle.
2356
02:16:30,790 --> 02:16:31,750
Correct.
2357
02:16:33,080 --> 02:16:35,580
Ils ne comprennent jamais
des filles qui s'occupent d'eux.
2358
02:16:37,120 --> 02:16:39,290
Quoi qu'il en soit, au diable lui.
2359
02:16:39,790 --> 02:16:43,250
Si quelqu'un prononce son nom
dans cette maison, ils feront face à ma colère.
2360
02:16:44,200 --> 02:16:47,830
Ok, dis-lui que nous sommes
flexible avec le loyer. S'il te plaît.
2361
02:16:48,660 --> 02:16:50,620
- Légèrement.
- J'espère que ce n'est pas un Sardar.
2362
02:16:50,950 --> 02:16:52,370
Sinon, je vais le tuer.
2363
02:16:53,040 --> 02:16:54,000
Es-tu fou?
2364
02:17:03,410 --> 02:17:04,370
Qu'est-ce que c'est?
2365
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
Je ne veux pas de drame.
2366
02:17:14,080 --> 02:17:15,790
Dis-moi honnêtement, pourquoi es-tu ici ?
2367
02:17:17,120 --> 02:17:18,370
Je suis venu te dire merci.
2368
02:17:24,250 --> 02:17:26,120
Allez dire merci
à celui avec qui tu es parti.
2369
02:17:28,160 --> 02:17:29,250
Je suis allé à l'hôpital.
2370
02:17:31,080 --> 02:17:33,200
S'il y a un accident,
emmenez-les rapidement à l'hôpital.
2371
02:17:33,950 --> 02:17:35,830
C'est la marque d'un citoyen responsable.
2372
02:17:41,250 --> 02:17:42,620
Vous avez remis l'appartement en location ?
2373
02:17:43,790 --> 02:17:45,750
Oui. Allez-vous vivre seul ?
2374
02:17:46,410 --> 02:17:47,580
Tu vas vivre avec moi, n'est-ce pas ?
2375
02:17:47,870 --> 02:17:48,790
Quoi?
2376
02:17:49,540 --> 02:17:51,040
Dites au moins merci maintenant.
2377
02:17:56,000 --> 02:17:56,910
Oui.
2378
02:17:58,910 --> 02:18:02,450
Chaque fois qu'il tombe amoureux
Il n'a peur de personne
2379
02:18:03,080 --> 02:18:06,790
Il affronterait même la mort par amour...
2380
02:18:06,870 --> 02:18:09,500
Cet imbécile et intrépide
2381
02:18:17,580 --> 02:18:18,450
Hé!
2382
02:18:19,500 --> 02:18:20,540
Qui a fait exploser ma voiture ?
2383
02:18:21,330 --> 02:18:22,200
Rohit.
2384
02:18:23,120 --> 02:18:24,000
Quoi de neuf?
2385
02:18:24,080 --> 02:18:24,950
Que faites-vous ici?
2386
02:18:25,080 --> 02:18:26,450
Préparation de Golmaal 5.
2387
02:18:27,120 --> 02:18:28,040
Je vois.
2388
02:21:13,750 --> 02:21:17,370
Frère, essaie de rire de temps en temps.